2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·5 | 권두 해설·15 | 일러두기·48

권 11
제1화 쇼토쿠聖德 태자太子가 일본에 처음으로 불법을 퍼뜨리신 이야기·53
제2화 교키行基 보살菩薩이 불법佛法을 공부하여 사람들을 제도濟度하신 이야기·74
제3화 에役 우바새優婆塞가 주술을 써서 귀신을 부린 이야기·84
제4화 도쇼道照 화상和尙이 당唐에 건너가 법상法相을 전수받고 돌아온 이야기·89
제5화 도지道慈가 당唐에 건너가 삼론三論을 전수받고 돌아와, 진에이神叡와 조정에서 경합한 이야기·97
제6화 겐보玄昉 승정僧正이 당唐에 건너가 법상法相을 전수받은 이야기·103
제7화 바라문婆羅門 승정僧正이 교키行基를 만나기 위해 천축天竺에서 내조來朝한 이야기·110
제8화 감진鑑眞 화상和尙이 진단震旦에서 본조本朝에 계율戒律을 전한 이야기·116
제9화 고보弘法 대사大師가 송宋에 건너가 진언眞言의 가르침을 전수받고 돌아온 이야기·122
제10화 덴교傳敎 대사大師가 송宋에 건너가 천태종天台宗을 전수받고 돌아온 이야기·136
제11화 ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 돌아온 이야기·142
제12화 지쇼智證 대사大師가 송宋에 건너가 현밀법顯密法을 전수받고 돌아온 이야기·153
제13화 쇼무聖武 천황天皇이 처음으로 도다이지東大寺를 세우신 이야기·165
제14화 단카이 공淡海公이 처음으로 야마시나데라山階寺를 세운 이야기·172
제15화 쇼무聖武 천황天皇이 처음으로 간고지元興寺를 세우신 이야기·176
제16화 역대 천황天皇이 다이안지大安寺를 세우신 이야기·191
제17화 덴치天智 천황天皇이 야쿠시지藥師寺를 세우신 이야기·197
제18화 다카노노히메高野姬 천황天皇이 사이다이지西大寺를 세우신 이야기·200
제19화 고묘光明 황후皇后가 홋케지法華寺를 건립하여 비구니사尼寺로 삼으신 이야기·202
제20화 쇼토쿠聖德 태자太子가 호류지法隆寺를 건립하신 이야기·204
제21화 쇼토쿠聖德 태자太子가 덴노지天王寺를 건립하신 이야기·206
제22화 스이코推古 천황天皇이 본간고지本元興寺를 세우신 이야기·212
제23화 겐코지現光寺를 창건하여 영불靈佛을 안치安置한 이야기·219
제24화 구메久米 선인仙人이 처음으로 구메데라久米寺를 세운 이야기·224
제25화 고보弘法 대사大師가 처음으로 고야 산高野山을 세운 이야기·230
제26화 덴교傳敎 대사大師가 처음으로 히에이 산比叡山을 개창한 이야기·237
제27화 지카쿠慈覺 대사大師가 처음으로 수릉엄원首楞嚴院을 창건한 이야기·243
제28화 지쇼智證 대사大師가 처음으로 문도門徒 미이데라三井寺를 창건한 이야기·247
제29화 덴치天智 천황天皇이 시가데라志賀寺를 세우신 이야기·253
제30화 덴치天智 천황天皇의 황자皇子가 가사기데라笠置寺를 세운 이야기·259
제31화 도쿠도德道 성인聖人이 처음으로 하세데라長谷寺를 창건한 이야기·265
제32화 다무라 마로田村麻呂 장군將軍이 처음으로 기요미즈데라淸水寺를 건립한 이야기·271
제33화 하다노 가와카쓰秦川勝가 처음으로 고류지廣隆寺를 건립한 이야기·280
제34화 ☐☐ 호린지法輪寺를 건립한 이야기·282
제35화 후지와라노 이세히토藤原伊勢人가 처음으로 구라마데라鞍馬寺를 창건한 이야기·284
제36화 수행승 묘렌明練이 처음으로 시기 산信貴山을 창건한 이야기·290
제37화 ☐☐ 처음으로 류몬지龍門寺를 세운 이야기·296
제38화 기엔義淵 승정僧正이 처음으로 류가이지龍蓋寺를 창건한 이야기·298

권 12
제1화 에치고 지방越後國의 진유神融 성인聖人이 번개를 제압하고 탑을 세운 이야기·303
제2화 도토우미 지방遠江國의 니우노 지가미丹生茅上가 탑을 세운 이야기·309
제3화 야마시나데라山階寺에서 유마회維摩會를 행한 이야기·314
제4화 대극전大極殿에서 어재회御齋會를 연 이야기·320
제5화 야쿠시지藥師寺에서 최승회最勝會를 연 이야기·323
제6화 야마시나데라山階寺에서 열반회涅槃會를 연 이야기·327
제7화 도다이지東大寺에서 화엄회華嚴會를 행하는 이야기·333
제8화 야쿠시지藥師寺에서 만등회萬燈會를 행하는 이야기·338
제9화 히에이 산比叡山에서 사리회舎利會를 행하는 이야기·341
제10화 이와시미즈石淸水에서 행하는 방생회放生會 이야기·345
제11화 수행승 고다쓰廣達가 교목橋木으로 불상을 만든 이야기·351
제12화 수행승이 모래에서 불상佛像을 파낸 이야기·355
제13화 이즈미 지방和泉國 진에지盡惠寺 동불상銅佛像이 도둑에 의해 부서진 이야기·358
제14화 기이 지방紀伊國 사람이 바다에서 표류 중 부처의 도움으로 목숨을 구한 이야기·363
제15화 가난한 여자가 부처의 도움으로 부귀를 얻은 이야기·370
제16화 사냥꾼이 부처의 도움으로 천황의 문책王難을 면하게 된 이야기·376
제17화 비구니가 도둑맞았던 지불持拂을 자연히 만나게 된 이야기·380
제18화 가와치 지방河內國 야타데라八多寺의 부처가 불에 타지 않은 이야기·385
제19화 약사불藥師佛이 몸에서 약藥을 내어 눈먼 여인에게 주신 이야기·388
제20화 야쿠시지藥師寺의 식당食堂이 불에 타고 금당金堂은 타지 않은 이야기·393
제21화 야마시나데라山階寺가 불에 탄 후 재건再建되기까지의 이야기·400
제22화 호조지法成寺에서 대일여래大日如來의 불화佛畵를 공양供養한 이야기·408
제23화 호조지法成寺 약사당藥師堂에서 근행勤行을 시작한 날 상서로운 조짐이 나타난 이야기·414
제24화 세키데라關寺에 가섭불迦葉佛이 소로 화신化身하여 나타난 이야기·417
제25화 이가 지방伊賀國 사람의 어머니가 소로 태어나 자식의 집으로 온 이야기·428
제26화 법화경法華經을 넣어 모신 상자가 저절로 길어진 이야기·434
제27화 물고기가 변하여 법화경法華經이 된 이야기·438
제28화 히고 지방肥後國 서생書生이 나찰羅刹의 위난危難에서 벗어난 이야기·444
제29화 사미沙彌가 가지고 있던 법화경法華經이 불에 타지 않은 이야기·453
제30화 비구니 간사이願西가 가지고 있던 법화경法華經이 타지 않은 이야기·457
제31화 승려가 사후 혀만 남아 산에서 법화경法華經을 독송한 이야기·462
제32화 요카와橫川의 겐신源信 승도僧都 이야기·468
제33화 도노미네多武峰의 소가增賀 성인聖人 이야기·477
제34화 쇼샤 산書寫山 쇼쿠性空 성인 이야기·489
제35화 진묘神明의 지경자持經者 에이지쓰睿實 이야기·504
제36화 덴노지天王寺 별당別當 도묘道命 아사리阿闍梨 이야기·516
제37화 신제이信誓 아사리阿闍梨가 법화경法華經의 힘으로 부모를 살린 이야기·526
제38화 천태天台 승려 엔쿠圓久가 가즈라키 산葛木山에서 선인仙人의 송경誦經을 들은 이야기·533
제39화 아타고 산愛宕護山의 고엔好延 지경자持經者 이야기·538
제40화 미타케金峰山 아자미노타케薊岳의 로잔良算 지경자持經者 이야기·542

부록
출전·관련자료 일람·548 | 인명 해설·566 | 불교용어 해설·588
지명·사찰명 해설·618 | 교토 주변도·633 | 헤이안경도·634 | 헤이안경 대내리도·636
헤이안경 내리도·637 | 옛 지방명·638

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.