2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·4 | 일러두기·14

권 15
제1화 간고지元興寺의 지코智光·라이코賴光가 왕생한 이야기·19
제2화 간고지元興寺의 류카이隆海 율사律師가 왕생한 이야기·25
제3화 도다이지東大寺의 계단戒壇 승려 묘유明祐가 왕생한 이야기·30
제4화 야쿠시지藥師寺의 사이겐濟源 승도僧都가 왕생한 이야기·33
제5화 히에이 산比叡山 정심원定心院의 승려 조이成意가 왕생한 이야기·38
제6화 목에 혹 달린 히에이 산比叡山 승려가 왕생한 이야기·42
제7화 본샤쿠지梵釋寺의 주승住僧 겐잔兼算이 왕생한 이야기·47
제8화 히에이 산比叡山 요카와橫川의 진조尋靜가 왕생한 이야기·50
제9화 히에이 산比叡山 정심원定心院의 공승供僧 슌소春素가 왕생한 이야기·54
제10화 히에이 산比叡山의 승려 묘조明淸가 왕생한 이야기·58
제11화 히에이 산比叡山 서탑西塔의 승려 닌쿄仁慶가 왕생한 이야기·62
제12화 히에이 산比叡山 요카와橫川의 교묘境妙가 왕생한 이야기·66
제13화 이시야마石山의 승려 신라이眞賴가 왕생한 이야기·70
제14화 다이고醍醐의 간코觀幸 입사入寺가 왕생한 이야기·73
제15화 히에이 산比叡山의 승려 조조長增가 왕생한 이야기·76
제16화 히에이 산比叡山의 센칸千觀 내공봉內供奉이 왕생한 이야기·85
제17화 호코지法廣寺의 승려 뵤진平珍이 왕생한 이야기·89
제18화 뇨이지如意寺의 승려 조유增祐가 왕생한 이야기·92
제19화 무쓰 지방陸奧國 고마쓰데라小松寺의 승려 겐카이玄海가 왕생한 이야기·96
제20화 시나노 지방信濃國 뇨호지如法寺의 승려 야쿠렌藥連이 왕생한 이야기·100
제21화 다이니치지大日寺의 승려 고도廣道가 왕생한 이야기·105
제22화 운림원雲林院의 보리강菩提講을 시작한 성인聖人이 왕생한 이야기·108
제23화 단고 지방丹後國의 영강迎講을 시작한 성인聖人이 왕생한 이야기·113
제24화 진제이鎭西의 천일강天日講을 행한 성인聖人이 왕생한 이야기·119
제25화 셋쓰 지방攝津國 나무 위의 사람이 왕생한 이야기·124
제26화 하리마 지방播磨國 가코賀古 숙역宿驛의 교신敎信이 왕생한 이야기·127
제27화 기타 산北山의 에토리餌取 법사法師가 왕생한 이야기·133
제28화 진제이鎭西의 에토리餌取 법사法師가 왕생한 이야기·139
제29화 가가 지방加賀國의 승려 진자쿠尋寂가 왕생한 이야기·147
제30화 미노 지방美濃國의 승려 야쿠엔藥延이 왕생한 이야기·152
제31화 히에이 산比叡山 입도入道 신카쿠眞覺가 왕생한 이야기·157
제32화 가와치 지방河內國 입도入道 진유尋祐가 왕생한 이야기·160
제33화 미나모토노 이코源憩가 병환으로 출가하여 왕생한 이야기·163
제34화 다카시나노 요시오미高階良臣가 병환으로 출가하여 왕생한 이야기·166
제35화 다카시나노 나리노부高階成順 입도入道가 왕생한 이야기·169
제36화 고마쓰小松 천황天皇의 손녀 비구니가 왕생한 이야기·174
제37화 이케가미池上 간추寬忠 승도僧都의 여동생 비구니가 왕생한 이야기·177
제38화 이세 지방伊勢國 이타카 군飯高郡의 비구니가 왕생한 이야기·180
제39화 겐신源信 승도僧都의 어머니인 비구니가 왕생한 이야기·183
제40화 에이칸睿桓 성인의 어머니인 샤쿠묘釋妙 비구니가 왕생한 이야기·192
제41화 진제이鎭西의 지쿠젠 지방筑前國의 유랑流浪하는 비구니가 왕생한 이야기·195
제42화 요시타카義孝 소장少將이 왕생한 이야기·201
제43화 단바丹波의 중장中將 마사미치雅通가 왕생한 이야기·209
제44화 이요 지방伊予國의 오치노 마스미越智益躬가 왕생한 이야기·215
제45화 엣추越中의 전사前司 후지와라노 나카토藤原仲遠가 도솔천兜率天에 왕생한 이야기·218
제46화 나가토 지방長門國 아무阿武 대부大夫가 도솔천兜率天에 왕생한 이야기·221
제47화 악업惡業을 지은 사람이 마지막에 염불을 외어 왕생한 이야기·226
제48화 오미近江의 수령, 히코자네彦眞의 아내인 도모 씨伴氏가 왕생한 이야기·230
제49화 우대변右大辨인 후지와라노 스케요藤原佐世의 아내가 왕생한 이야기·233
제50화 후지와라藤原 성씨를 가진 여인이 왕생한 이야기·236
제51화 이세 지방伊勢國 이타카 군飯高郡의 노파老婆가 왕생한 이야기·239
제52화 가가 지방加賀國 □□ 군의 여인이 왕생한 이야기·243
제53화 오미 지방近江國 사카타 군坂田郡의 여인이 왕생한 이야기·246
제54화 닌나지仁和寺 간포觀蜂 위의사威儀師의 종자從者 동자가 왕생한 이야기·249

권 16
제1화 승려 교젠行善이 관음觀音의 도움으로 중국에서 돌아온 이야기·255
제2화 이요 지방伊予國 오치노 아타이越智直가 관음觀音의 도움으로 중국에서 돌아온 이야기·260
제3화 스오 지방周防國의 판관대判官代가 관음觀音의 도움으로 목숨을 부지한 이야기·265
제4화 단고 지방丹後國 나리아이데라成合寺 관음觀音의 영험 이야기·270
제5화 단바 지방丹波國 군사郡司가 관음상觀音像을 만든 이야기·277
제6화 무쓰 지방陸奧國의 매잡이가 관음觀音의 도움으로 목숨을 유지한 이야기·285
제7화 에치젠 지방越前國의 쓰루가敦賀의 여인이 관음觀音의 은혜를 입은 이야기·293
제8화 우에쓰키데라殖槻寺의 관음觀音이 가난한 여인을 도우신 이야기·306
제9화 여인이 기요미즈淸水 관음觀音을 섬겨 그 은혜를 입은 이야기·316
제10화 여인이 호즈미데라穗積寺 관음觀音의 은혜를 입은 이야기·324
제11화 관음觀音의 떨어진 두부頭部가 자연히 붙은 이야기·329
제12화 관음觀音이 화난火難을 피하기 위해 당사堂舍를 떠나신 이야기·332
제13화 관음觀音이 도둑을 맞은 후 스스로 자신을 드러내신 이야기·335
제14화 미테시로노 아즈마비토御手代東人가 관음觀音을 염念하여 부富를 얻기를 기원한 이야기·338
제15화 관음觀音을 섬기는 사람이 용궁에 가서 부富를 얻은 이야기·342
제16화 야마시로 지방山城國 여인이 관음觀音의 도움으로 뱀의 위난危難을 벗어난 이야기·353
제17화 빗추 지방備中國 가야노 요시후지賀陽良藤가 여우의 남편이 되어 관음觀音의 도움을 받은 이야기·359
제18화 이시야마石山 관음觀音이 사람을 이롭게 하기 위해 와카和歌의 아랫구를 붙여준 이야기·368
제19화 신라의 왕비가 국왕에게 벌을 받아 하세長谷 관음觀音의 구원을 받은 이야기·379
제20화 진제이鎭西에서 상경하는 사람이 관음觀音의 도움으로 도적의 난을 모면하고 목숨을 구한 이야기·382
제21화 진제이鎭西로 내려간 여자가 관음觀音의 도움으로 도적의 난을 벗어나 목숨을 구한 이야기·394
제22화 벙어리 여자가 이시야마石山 관음觀音의 도움으로 말하게 된 이야기·404
제23화 맹인盲人이 관음觀音의 도움으로 눈을 뜬 이야기·412
제24화 실수로 바다에 들어간 사람이 관음觀音의 도움으로 목숨을 보존한 이야기·415
제25화 섬에 버려진 사람이 관음觀音의 도움으로 목숨을 보존한 이야기·420
제26화 도둑이 관음觀音의 도움으로 화살을 쏴도 맞지 않고 목숨을 보존한 이야기·426
제27화 관음觀音의 도움으로 절의 빌린 돈이 저절로 변제된 이야기·430
제28화 하세長谷에 참배하는 남자가 관음觀音의 도움으로 부를 얻은 이야기·434
제29화 하세長谷 관음觀音을 섬긴 가난한 남자가 황금의 시체를 얻은 이야기·446
제30화 가난한 여자가 기요미즈淸水 관음觀音을 섬기고 휘장 천을 받은 이야기·454
제31화 가난한 여자가 기요미즈淸水 관음觀音을 섬기고 황금을 받은 이야기·459
제32화 몸이 보이지 않게 된 남자가 육각당六角堂 관음觀音의 도움으로 몸이 보이게 된 이야기·464
제33화 가난한 여자가 기요미즈淸水 관음觀音을 섬겨 도움을 받은 이야기·473
제34화 의지할 곳이 없는 승려가 기요미즈淸水 관음觀音을 섬겨 거지의 사위가 되어 의지할 곳이 생긴 이야기·479
제35화 지쿠젠 지방筑前國 사람이 관음觀音을 섬겨 정토淨土에 태어난 이야기·484
제36화 다이고醍醐의 승려 렌슈蓮秀가 관음觀音을 섬겨 되살아난 이야기·489
제37화 기요미즈淸水에 이천 번 참배한 남자가 쌍륙雙六에 빠진 이야기·494
제38화 기이 지방紀伊國 사람이 사견불신邪見不信하여 현벌現罰을 받은 이야기·498
제39화 쇼다이지招提寺 천수관음千手觀音을 도둑이 훔치려다 거절당하여 실패한 이야기·502
제40화 십일면관음十一面觀音이 노옹老翁으로 변해 야마자키山崎의 다리 기둥으로 서 있었다는 이야기·505

부록
출전·관련자료 일람·508 | 인명 해설·517 | 불교용어 해설·527
지명·사찰명 해설·542 | 교토 주변도·555 | 헤이안경도·556 | 헤이안경 대내리도·558
헤이안경 내리도·559 | 옛 지방명·560

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.