2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·4 | 일러두기·14

권 20
제1화 천축의 덴구天狗가 바닷물이 내는 소리를 듣고 일본에 건너온 이야기·19
제2화 진단의 덴구天狗 지라영수智羅永壽가 일본에 건너온 이야기·25
제3화 덴구天狗가 부처님으로 나타나 나뭇가지에 앉아 계신 이야기·37
제4화 덴구天狗를 받들어 모시는 승려가 궁궐에 들어가 공공연히 쫓겨난 이야기·41
제5화 닌나지仁和寺의 조덴成典 승정僧正이 비구니 덴구天狗를 만난 이야기·48
제6화 부쓰겐지佛眼寺의 닌쇼仁照 아사리阿闍梨 방에 덴구天狗가 씌인 여자가 찾아온 이야기·51
제7화 소메도노染殿 황후가 덴구天宮 때문에 요란嬈亂당한 이야기·57
제8화 료겐良源 승정僧正이 영귀靈鬼가 되어 관음원觀音院에 와서 요쿄余慶 승정을 항복降伏시킨 이야기·66
제9화 덴구天狗를 모시는 법사가 남자에게 덴구의 술법을 가르치려고 한 이야기·68
제10화 요제이인陽成院 치세에 농구瀧口의 시侍가 황금을 운송해 오는 사자使者로 간 이야기·76
제11화 용왕龍王이 덴구天狗 때문에 갇힌 이야기·88
제12화 이부키 산伊吹山의 산슈三修 선사禪師가 덴구天狗의 마중을 받은 이야기·95
제13화 아타고 산愛宕護山의 성인聖人이 구사이나기野猪에게 속은 이야기·101
제14화 여우野干가 사람의 모습으로 변하여 승려를 초청해 강사講師로 삼은 이야기·107
제15화 셋쓰 지방攝津國의 소를 죽인 사람이, 방생放生의 힘에 의해 명도冥途에서 되돌아온 이야기·109
제16화 부젠 지방豊前國 가시와데노 히로쿠니膳廣國가 명도冥途에 가서 되돌아온 이야기·115
제17화 사누키 지방讚岐國 사람이 명도冥途에 가서 되돌아온 이야기·123
제18화 사누키 지방讚岐國 여자가 명도冥途에 가서, 그 혼이 돌아와 다른 사람의 몸에 들어가게 된 이야기·130
제19화 다치바나노 이와시마橘磐島가 뇌물을 써서 명도冥途에 가지 않은 이야기·136
제20화 엔코지延興寺의 승려 에라이惠가 악업惡業에 의해 소의 몸을 받은 이야기·143
제21화 무사시 지방武藏國의 오토모노 아카마로大伴赤麿가 악업惡業에 의해 소의 몸을 받은 이야기·146
제22화 기이 지방紀伊國 나구사 군名草郡 사람이 악업惡業을 지어 소의 몸을 받은 이야기·149
제23화 히에이 산比叡山 요카와橫川의 승려가 작은 뱀의 몸을 받은 이야기·154
제24화 나라奈良의 마니와노야마데라馬庭山寺의 승려가 사견邪見에 의해 뱀의 몸을 받은 이야기·160
제25화 옛 도읍古京 사람이 구걸하는 사람을 때려 현보現報를 받은 이야기·163
제26화 시라카베노 이마로白髪部猪麿가 구걸하는 사람의 바리때를 깨뜨려 현보現報를 받은 이야기·166
제27화 나가야長屋 친왕親王이 사미沙彌를 때려 현보現報를 받은 이야기·169
제28화 야마토 지방大和國 사람이 토끼를 잡아 현보現報를 받은 이야기·173
제29화 가와치 지방河內國의 사람이 말을 죽여 현보現報를 받은 이야기·176
제30화 이즈미 지방和泉國 사람이 새알을 구워 먹고 현보現報를 받은 이야기·179
제31화 야마토 지방大和國 사람이 어머니에게 불효하여 현보現報를 받은 이야기·184
제32화 옛 도읍古京 여자가 불효를 하여 현보現報를 받은 이야기·189
제33화 기시노 히마로吉志火麿가 어머니를 죽이려고 하여 현보現報를 받은 이야기·192
제34화 이즈모데라出雲寺의 별당別當 조가쿠淨覺가 아버지가 전생한 메기의 살을 먹고 현보現報를 받아 급사한 이야기·198
제35화 히에이 산比叡山의 승려 신카이心懷가 질투에 의해 현보現報를 받은 이야기·204
제36화 가와치河內의 수령이 간탐慳貪에 의해 현보現報를 받은 이야기·213
제37화 재보財寶에 눈이 멀어 딸을 오니鬼에게 잡아먹히고 후회한 이야기·222
제38화 이시카와石川의 사미沙彌가 악업惡業을 지어 현보現報를 받은 이야기·226
제39화 기요타키 강淸瀧川 깊숙한 곳에 사는 성인聖人이 교만驕慢하다 후회한 이야기·229
제40화 기쇼인義紹院이 모르는 화인化人에게 베푼 물건을 되돌려 받고 후회한 이야기·235
제41화 다케치高市 중납언中納言이 바른 마음으로 인해 신神을 감동시킨 이야기·239
제42화 여인이 고운 심성에 의해 감응感應을 얻어 선인仙人이 된 이야기·243
제43화 감문勘文에 따라 좌우左右 대장大將이 모노이미物忌를 해야 함에도 비파枇杷 대신大臣이 근신하지 않은 이야기·246
제44화 시모쓰케노 아쓰유키下毛野敦行가 자기 집 대문으로 죽은 사람을 꺼낸 이야기·251
제45화 오노노 다카무라小野篁가 정情에 이끌려 니시산조西三條 대신大臣을 구한 이야기·257
제46화 노토能登 수령이 바른 마음으로 인해 지방을 평안케 하고 재물財物을 얻은 이야기·262

권 21
결권

권 22
제1화 대직관大織官이 처음으로 후지와라藤原 성을 받은 이야기·273
제2화 단카이 공淡海公의 뒤를 이은 네 가문 이야기·282
제3화 후사사키房前 대신大臣이 북가北家를 일으킨 이야기·286
제4화 우치마로內磨 대신大臣이 사나운 말에 탄 이야기·289
제5화 간인閑院 후유쓰구冬嗣 우대신右大臣 및 자제 이야기·292
제6화 호리카와堀河 태정대신太政大臣 모토쓰네基經 이야기·298
제7화 다카후지高藤 내대신內大臣 이야기·304
제8화 도키히라時平 대신大臣이 구니쓰네國經 대납언大納言의 부인을 빼앗은 이야기·320

권 23
제13화 다이라노 고레히라平維衡와 다이라노 무네요리平致賴가 교전을 벌여 처벌받은 이야기·335
제14화 좌위문위左衛門尉 다이라노 무네쓰네平致經가 묘존明尊 승정僧正을 호위한 이야기·339
제15화 무쓰陸奧의 전사前司 다치바나노 노리미쓰橘則光가 사람을 죽인 이야기·345
제16화 스루가駿河의 전사前司 다치바나노 스에미치橘季通가 일을 꾸며 도망친 이야기·354
제17화 오와리 지방尾張國 여자가 미노노기쓰네美濃狐를 굴복시킨 이야기·362
제18화 오와리 지방尾張國 여자가 손수 만든 삼베옷細疊을 되찾은 이야기·367
제19화 히에이 산比叡山의 지쓰인實因 승도僧都가 힘이 셌다는 이야기·373
제20화 히로사와廣澤의 간초寬朝 승정僧正이 힘이 셌다는 이야기·379
제21화 대학大學 학생들이 스모인相撲人 나리무라成村를 시험한 이야기·385
제22화 스모인相撲人 아마노 쓰네요海恒世가 뱀을 만나 힘을 시험해 본 이야기·393
제23화 스모인相撲人 기사이치노 무네히라私市宗平가 상어를 내던진 이야기·398
제24화 스모인相撲人 오이노 미쓰토大井光遠의 여동생이 힘이 센 이야기·404
제25화 스모인相撲人인 나리무라成村와 쓰네요常世가 승부勝負를 벌인 이야기·411
제26화 가네토키兼時와 아쓰유키敦行가 경마競馬 승부를 벌인 이야기·418

부록
출전·관련자료 일람·424 | 인명 해설·431 | 불교용어 해설·450
지명·사찰명 해설·458 | 교토 주변도·465 | 헤이안경도·466 | 헤이안경 대내리도·468
헤이안경 내리도·469 | 옛 지방명·470

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.