2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·4 | 일러두기·14

권 24
제1화 기타노베北邊 대신大臣과 하세오長谷雄 중납언中納言의 이야기·19
제2화 가야高陽 친왕親王이 인형을 만들어 논에 세운 이야기·22
제3화 오노노미야小野宮가 대연회大饗에서 구조대신九條大臣이 다듬이질을 한 옷을 얻은 이야기·25
제4화 손톱 위에서 고가이笄를 뒤집은 남자와 바늘을 뒤집은 여자의 이야기·28
제5화 구다라노 가와나리百濟川成와 히다노 다쿠미飛彈工가 겨룬 이야기·31
제6화 바둑 두는 간렌寬蓮이 바둑 두는 여자를 만난 이야기·37
제7화 전약료典藥寮에 가서 병을 고친 여자 이야기·46
제8화 여자가 의사의 집에 가서 종기를 고치고 도망친 이야기·51
제9화 의사가 뱀과 교합한 여인을 치료한 이야기·59
제10화 중국에서 온 승려 장수長秀가 일본에 와서 의사로서 일한 이야기·64
제11화 다다아키忠明가 용을 만난 사람을 고친 이야기·67
제12화 마사타다雅忠가 다른 사람의 집을 보고 피부병을 앓고 있는 자가 있음을 맞힌 이야기·73
제13화 시게오카노 가와히토慈岳川人가 땅의 신神에게 쫓기는 이야기·75
제14화 천문박사天文博士 유게노 고레오弓削是雄가 꿈을 해몽한 이야기·82
제15화 가모노 다다유키賀茂忠行가 아들 야스노리保憲에게 음양도陰陽道를 전수한 이야기·88
제16화 아베노 세이메이安倍晴明가 다다유키忠行를 따르며 음양도陰陽道를 배운 이야기·92
제17화 야스노리保憲와 세이메이晴明가 가려진 물건을 점친 이야기·100
제18화 음양술로 사람을 죽인 이야기·102
제19화 하리마 지방播磨國의 음양사陰陽師 지토쿠智德 법사法師 이야기·108
제20화 유부녀가 악령惡靈이 되어 그 해害를 없앤 음양사陰陽師 이야기·113
제21화 승려 도조登照가 주작문朱雀門이 쓰러지는 것을 점친 이야기·118
제22화 도시히라俊平 입도入道의 동생이 산술算術을 배운 이야기·124
제23화 미나모토노 히로마사源博雅 아손朝臣이 오사카會坂의 맹인을 찾아간 이야기·133
제24화 겐조玄象라고 하는 비파琵琶를 오니鬼에게 도둑맞은 이야기·139
제25화 재상宰相 미요시노 기요쓰라三善淸行와 기노 하세오紀長谷雄가 언쟁을 벌인 이야기·144
제26화 무라카미村上 천황天皇과 스가와라노 후미토키菅原文時가 시를 지어 올린 이야기·148
제27화 오에노 아사쓰나大江朝綱의 집의 비구니가 시를 읊은 것을 바로잡은 이야기·152
제28화 덴진天神이 어제御製의 시를 읽는 법을 다른 사람의 꿈에 나타나 계시하신 이야기·157
제29화 후지와라노 스케나리藤原資業가 지은 시를 노리타다義忠가 비난한 이야기·160
제30화 후지와라노 다메토키藤原爲時가 시를 지어 에치젠 수越前守로 임명된 이야기·164
제31화 엔기延喜의 병풍에 이세 어식소伊勢御息所가 와카和歌를 지은 이야기·167
제32화 아쓰타다敦忠 중납언中納言이 남전南殿의 벚꽃을 와카和歌로 읊은 이야기·178
제33화 긴토公任 대납언大納言이 병풍에 와카和歌를 지은 이야기·183
제34화 긴토公任 대납언大納言이 시라카와白川 집에서 와카和歌를 지은 이야기·189
제35화 아리와라노 나리히라在原業平 중장中將이 동국東國으로 가서 와카和歌를 지은 이야기·195
제36화 나리히라業平가 우근右近 마장馬場에서 여자를 보고 와카和歌를 지은 이야기·201
제37화 후지와라노 사네카타藤原實方 아손朝臣이 무쓰 지방陸奧國에서 와카和歌를 지은 이야기·207
제38화 후지와라노 미치노부藤原道信 아손朝臣이 아버지를 배웅하며 와카和歌를 지은 이야기·211
제39화 후지와라노 요시타카藤原義孝 아손朝臣이 죽은 후에 와카和歌를 지은 이야기·222
제40화 엔유인圓融院 장례식 날 밤에 아사테루朝光 재상이 와카和歌를 지은 이야기·226
제41화 이치조인條院이 돌아가신 후에 조토몬인上東門院이 와카和歌를 지은 이야기·229
제42화 스자쿠인朱雀院의 여어女御가 죽은 후에 여방女房이 와카和歌를 지은 이야기·232
제43화 도사 수령土佐守 기노 쓰라유키紀貫之가 아이가 죽어서 와카和歌를 지은 이야기·235
제44화 아베노 나카마로安陪仲麿가 당唐에서 와카和歌를 지은 이야기·238
제45화 오노노 다카무라小野篁가 오키 지방隱岐國에 유배되었을 때, 와카和歌를 지은 이야기·241
제46화 하원원河原院에서 노래를 짓는 사람들이 와카和歌를 지은 이야기·244
제47화 이세 어식소伊勢御息所가 젊었을 때 와카和歌를 지은 이야기·248
제48화 미카와 수령參河守 오에노 사다모토大江定基가 보내온 와카和歌를 지은 이야기·251
제49화 7월 15일 우란분 날에 공양하는 여자가 와카和歌를 지은 이야기·254
제50화 지쿠젠 수령筑前守 미나모토노 미치나리源道濟의 시侍의 아내가 숨을 거두며 와카和歌를 지은 이야기·257
제51화 오에노 마사히라大江匡衡의 아내 아카조메赤染가 와카和歌를 지은 이야기·263
제52화 오에노 마사히라大江匡衡가 화금和琴으로 와카和歌를 지은 이야기·267
제53화 제주祭主 오나카토미노 스케치카大中臣輔親가 두견새를 와카和歌로 읊은 이야기·271
제54화 요제이인陽成院의 아들 모토요시元良 친왕親王이 와카和歌를 지은 이야기·276
제55화 오스미 지방大隅國의 군사郡司가 와카和歌를 지은 이야기·279
제56화 하리마 지방播磨國 군사郡司의 집의 여자가 와카和歌를 지은 이야기·282
제57화 후지와라노 노부노리藤原惟規가 와카和歌를 지어 용서받은 이야기·289

권 25
제1화 다이라노 마사카도平將門가 모반을 일으켜 주살된 이야기·295
제2화 후지와라노 스미토모藤原純友가 해적海賊질로 인해 주살된 이야기·309
제3화 미나모토노 미쓰루源充와 다이라노 요시후미平良文가 교전을 벌인 이야기·314
제4화 다이라노 고레모치平維茂의 낭등郎等이 피살된 이야기·321
제5화 다이라노 고레모치平維茂가 후지와라노 모로토藤原諸任를 토벌한 이야기·332
제6화 춘궁春宮 대진大進인 미나모토노 요리미쓰源賴光가 여우를 화살로 쏜 이야기·352
제7화 후지와라노 야스마사藤原保昌가 도적 하카마다레袴垂를 만난 이야기·358
제8화 미나모토노 요리치카源賴親 아손朝臣이 기요하라노淸原 《무네노부致信》를 치게 한 이야기·364
제9화 미나모토노 요리노부源賴信 아손朝臣이 다이라노 다다쓰네平忠恒를 공격한 이야기·366
제10화 요리노부賴信의 말에 의해 다이라노 사다미치平貞道가 사람의 목을 벤 이야기·375
제11화 후지와라노 지카타카藤原親孝가 도둑에게 인질로 잡히자 요리노부賴信의 말에 의해 풀려난 이야기·381
제12화 미나모토노 요리노부源賴信 아손朝臣의 아들 요리요시賴義가 말 도둑을 사살한 이야기·389
제13화 미나모토노 요리요시源賴義 아손朝臣이 아베노 사다토安陪貞任 등을 토벌한 이야기·395
제14화 미나모토노 요시이에源義家 아손朝臣이 기요하라노 다케히라淸原武衡 등을 토벌한 이야기·418

부록
출전·관련자료 일람·422 | 인명 해설·431 | 불교용어 해설·463
지명·사찰명 해설·466 | 교토 주변도·473 | 헤이안경도·474 | 헤이안경 대내리도·476
헤이안경 내리도·477 | 옛 지방명·478

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.