2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·4 | 일러두기·14

권 26
제1화 다지마 지방但馬國에서 독수리가 갓난아기를 낚아채 간 이야기·19
제2화 동국東國으로 가던 사람이 순무와 교접交接을 하여 아이를 낳은 이야기·24
제3화 미노 지방美濃國 이나바 강因幡川 홍수로 사람이 휩쓸려 간 이야기·30
제4화 후지와라노 아키히라藤原明衡 아손朝臣이 젊은 시절 여자의 거처에 다닌 이야기·38
제5화 무쓰陸奧 국부國府의 관인官人인 대부개大夫介의 아들 이야기·46
제6화 계모繼母에게 씐 악령惡靈이 의붓딸을 남의 집으로 데려간 이야기·73
제7화 사냥꾼의 계책에 의해 미마사카 지방美作國의 신神이 산 제물을 받지 않게 된 이야기·75
제8화 히다 지방飛彈國의 원숭이 신猿神이 산 제물을 받지 않게 된 이야기·85
제9화 가가 지방加賀國의 뱀과 지네가 싸우는 섬에 간 사람들이 뱀을 도와주고 섬에 산 이야기·107
제10화 도사 지방土佐國의 오빠와 여동생이 모르는 섬에 가서 산 이야기·118
제11화 미카와 지방參河國에 이누가시라犬頭 실이 시작된 이야기·123
제12화 노토 지방能登國 후케시鳳至의 자손이 허리띠帯를 얻은 이야기·129
제13화 병위좌兵衛佐 아게오노 누시上緌主가 서팔조西八條에서 은을 발견하고 얻은 이야기·138
제14화 무쓰 지방陸奧國 수령을 따르던 사람이 황금을 발견하여 부를 얻은 이야기·144
제15화 노토 지방能登國의 철 캐는 자가 사도 지방佐渡國에 가서 황금을 캐낸 이야기·155
제16화 진제이鎭西의 사다시게貞重의 종자가 요도淀에서 진주를 산 이야기·159
제17화 도시히토利仁 장군이 젊은 시절 도읍에서 쓰루가敦賀로 오위五位를 데리고 간 이야기·165
제18화 간켄觀硯 성인聖人이 속인俗人이었던 때 도적을 만난 이야기·180
제19화 동국東國으로 내려가던 자가 출산하는 집에서 묵게 된 이야기·191
제20화 동국東國의 소녀와 개가 서로 물어뜯어 죽은 이야기·197
제21화 수행자가 남의 집에 가서 여주인의 하라에祓를 하고 죽은 이야기·200
제22화 명승名僧이 어느 사람의 집에 들렀다가 죽임을 당한 이야기·206
제23화 진제이鎭西 사람이 쌍륙雙六을 두다가 상대를 죽이려고 했으나 도리어 하녀들에게 죽임을 당한 이야기·211
제24화 야마시로 지방山城國의 어떤 사람이 형을 활로 쏘았는데 맞지 않아 목숨을 건진 이야기·214

권 27
제1화 삼조三條 동동원東洞院 귀전鬼殿의 영靈 이야기·221
제2화 우다인宇陀院께서 가와라인川原院 도루融 좌대신左大臣의 영靈을 보신 이야기·224
제3화 도원桃薗의 기둥 구멍에서 나온 아이의 손이 사람을 부른 이야기·228
제4화 냉천원冷泉院·동동원東洞院에 있는 승도전僧都殿의 영靈 이야기·231
제5화 냉천원冷泉院의 물의 정령이 사람의 모습으로 잡힌 이야기·235
제6화 동삼조東三條의 인간의 모습으로 변신한 동銅의 정精을 땅속에서 파낸 이야기·240
제7화 아리와라노 나리히라 在原業平 중장 中將의 여자가 오니鬼에게 잡아먹힌 이야기·243
제8화 내리內裏의 마쓰바라松原에서 사람 모습을 한 오니鬼에게 잡아먹힌 여자 이야기·246
제9화 조정朝政에 나간 변辨이 오니鬼에게 잡아먹힌 이야기·249
제10화 모노物가 인수전仁壽殿 연결통로의 등유燈油를 훔쳐가는 이야기·253
제11화 어느 곳의 요리사가 도모노 요시오伴喜雄 대납언大納言의 영靈을 본 이야기·258
제12화 주작원朱雀院에서 주머니에 든 과자菓子를 도둑맞은 이야기·261
제13화 오미 지방近江國 아기安義 다리의 오니鬼가 사람을 잡아먹은 이야기·266
제14화 동국東國에서 상경한 사람이 오니鬼를 만난 이야기·277
제15화 임부姙婦가 미나미야마시나南山科에서 오니鬼를 만나 도망친 이야기·282
제16화 정친대부正親大夫 □□가 젊었을 때 오니鬼를 만난 이야기·288
제17화 동국東國 사람이 천원원川原院에 숙소를 정하고 부인을 빼앗긴 이야기·294
제18화 오니鬼가 판자로 변해서 인가에 나타나 사람을 죽인 이야기·298
제19화 오니鬼가 기름병油甁 모습으로 나타나 사람을 죽인 이야기·303
제20화 오미 지방近江國의 생령生靈이 도읍으로 와서 사람을 죽인 이야기·306
제22화 미노 지방美農國의 기노 도스케紀遠助가 여자 영靈을 만나 결국 죽게 된 이야기·312
제23화 사냥꾼獵師의 어머니가 오니鬼가 되어 자식을 잡아먹으려 했던 이야기·318
제24화 하리마 지방播磨國의 오니鬼가 인가人家로 와서 활을 맞은 이야기 ·323
제25화 유부녀가 죽은 뒤 옛 남편을 만난 이야기·328
제26화 여자가 죽은 남편이 온 것을 본 이야기 ·335
제27화 영靈이 가와치 선사河內禪師의 소를 빌려간 이야기 ·340
제28화 시라이노 기미白井君가 은銀으로 된 주전자를 우물에 빼앗긴 이야기·345
제29화⑴ 경극전京極殿에서 옛 노래를 읊는 소리가 들린 이야기·348
제29화⑵ 마사미치雅通 중장中將의 집에 같은 모습의 유모가 두 사람 있던 이야기·352
제30화 유아幼兒를 보호하기 위해 베개 위에 뿌린 쌀에 피가 묻은 이야기·355
제31화 미요시노 기요쓰라三善淸行 재상이 이사한 이야기·358
제32화 민부대부民部大夫 요리키요賴淸 집의 여자 이야기·366
제33화 서경西京에 사는 사람이 응천문應天門 위에 빛나는 물체를 본 이야기·371
제34화 이름을 부르는 구사이나기野猪를 활로 쏴서 정체를 밝힌 이야기·376
제35화 빛을 내며, 죽은 사람 곁에 오는 구사이나기野猪를 죽인 이야기·381
제36화 하리마 지방播磨國 이나미印南 들판에서 구사이나기野猪를 죽인 이야기·385
제37화 여우가 큰 삼나무로 변해 화살을 맞고 죽은 이야기·391
제38화 여자로 변한 여우가 하리마노 야스타카播磨安高를 만난 이야기·396
제39화 여우가 부인으로 변신해서 집으로 온 이야기 ·402
제40화 여우가 사람에게 씌어 빼앗긴 구슬을 돌려준 은혜를 갚은 이야기 ·405
제41화 고야 강高陽川의 여우가 여자로 변신해 말 뒤에 탄 이야기·411
제42화 좌경속左京屬 구니노 도시노부邦利延가 마도와시가미迷神를 만난 이야기·421
제43화 요리미쓰賴光의 낭등郎等 다이라노 스에타케平季武가 우부메産女를 만난 이야기·425
제44화 스즈카 산 鈴鹿山을 지나던 세 사람이 알지 못하는 당堂에 들어가 숙박한 이야기·431
제45화 근위사인近衛舍人이 히타치 지방常陸國의 산속에서 노래를 불러서 죽은 이야기·437

부록
출전·관련자료 일람·442 | 인명 해설·448 | 불교용어 해설·457
지명·사찰명 해설·459 | 교토 주변도·465 | 헤이안경도·466 | 헤이안경 대내리도·468
헤이안경 내리도·469 | 옛 지방명·470

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.