2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·5 | 일러두기·14

권 30
제1화 다이라노 사다후미平定文가 본원本院의 시종侍從을 연모한 이야기·19
제2화 다이라노 사다후미平定文와 만난 여자가 출가出家한 이야기·30
제3화 오미近江 수령의 딸이 조조淨藏 대덕大德과 정을 통한 이야기·38
제4화 중무성中務省 태보太輔의 딸이 오미近江 군사郡司의 여종이 된 이야기·44
제5화 가난한 남자를 떠난 아내가 셋쓰攝津 수령의 부인이 된 이야기·54
제6화 야마토 지방大和國의 사람이 다른 사람의 딸을 얻은 이야기·62
제7화 우근소장右近少將□□ 진제이鎭西에 간 이야기·73
제8화 대납언大納言의 딸을 내사인內舍人에게 빼앗긴 이야기·82
제9화 시나노 지방信濃國에서 이모를 산에 버린 이야기·90
제10화 시모쓰케 지방下野國에 사는 사람이 부인을 버렸다가 다시 돌아가 산 이야기·95
제11화 비천하지 않은 사람이 부인을 버렸다가 다시 돌아가 산 이야기·98
제12화 단바 지방丹波國에 사는 사람의 부인이 와카和歌를 읊은 이야기·104
제13화 남편과 사별한 여인이 후에 다른 남자에게 시집을 가지 않은 이야기·107
제14화 사람의 아내가 활이 된 후에, 새가 되어 날아가 사라진 이야기·112

권 31
제1화 야마시나山科 동쪽의 후지오데라藤尾寺의 비구니尼가 하치만八幡 신궁新宮을 다른 곳으로 옮긴 이야기·119
제2화 도바 향鳥羽鄕의 성인聖人들이 큰 다리를 만들어 공양한 이야기·125
제3화 단케이湛慶 아사리阿闍梨가 환속하여 다카무코노 기미스케高向公輔가 된 이야기·128
제4화 화공 고세노 히로타카巨勢廣高가 출가하고 환속한 이야기·136
제5화 대장성大藏省의 사생史生 무네오카노 다카스케宗岡高助가 딸을 소중히 기른 이야기·140
제6화 일조대로一條大路에 고찰高札을 세워 가모마쓰리賀茂祭를 구경한 노인 이야기·149
제7화 우소변右少辨 모로이에師家 아손朝臣이 여자의 죽음을 본 이야기 ·154
제8화 등불에 모습이 비춰져 죽은 여자 이야기·160
제9화 쓰네즈미노 야스나가常澄安永가 후와不破 관문에서 꿈을 꾼 이야기·166
제10화 오와리 지방尾張國의 마가리노 쓰네카타勾經方가 처의 꿈을 꾼 이야기·171
제11화 무쓰 지방陸奧國의 아베노 요리토키安倍賴時가 호국胡國에 갔다가 허무하게 돌아온 이야기·176
제12화 진제이鎭西 사람이 도라 섬渡羅島에 간 이야기·183
제13화 오미네大峰를 지나는 승려가 사케노이즈미 향酒泉鄕에 간 이야기·188
제14화 시코쿠四國의 벽지를 지나던 승려가 미지의 장소에 가서 맞아서 말이 된 이야기·196
제15화 기타 산北山의 개가 사람을 처로 삼은 이야기 ·207
제16화 사도 지방佐渡國 사람이 바람에 밀려 낯선 섬에 간 이야기·215
제17화 히타치 지방常陸國의 □□군郡에 떠내려온 거대한 시체 이야기·220
제18화 에치고 지방越後國에 떠내려온 작은 배 이야기 ·225
제19화 오타기데라愛宕寺의 종 이야기·228
제20화 료간지靈巖寺의 별당別當이 바위를 부순 이야기·231
제21화 노토 지방能登國의 오니노네야 섬鬼の寢屋島 이야기·236
제22화 사누키 지방讚岐國의 마노 못을 파괴한 국사 이야기·239
제23화 도노미네多武峰가 히에이 산比叡山의 말사末寺가 된 이야기·244
제24화 기온祇園이 히에이 산比叡山의 말사末寺가 된 이야기·250
제25화 세상의 이치를 안 도요사키豊前 대군大君 이야기·258
제26화 우치후시打臥 무녀 이야기 ·262
제27화 두 형제가 원추리와 개미취를 심은 이야기·265
제28화 후지와라노 노부노리藤原惟規가 엣추 지방越中國에서 죽은 이야기·270
제29화 장인藏人 겸 식부승式部丞인 사다타카貞高가 전상殿上에서 급사한 이야기·276
제30화 오와리尾張의 수령 □□가 도리베노鳥部野로 사람을 내쫓은 이야기·281
제31화 대도대大刀帶 집합소에 생선을 팔러 온 여자 이야기 ·285
제32화 술에 취한 행상부의 만행을 목격한 사람 이야기·288
제33화 대나무 캐던 노인이 여자아이를 발견하고 키운 이야기·291
제34화 야마토 지방大和國의 하시하카箸墓 이야기 ·297
제35화 겐메이元明 천황天皇의 능을 조에定惠 화상和尙이 정한 이야기 ·302
제36화 오미 지방近江國에서 잉어와 상어가 싸운 이야기 ·306
제37화 오미 지방近江國 구리모토 군栗太郡의 큰 갈참나무 이야기·309

부록
출전·관련자료 일람·314 | 인명 해설·320 | 불교용어 해설·330
지명·사찰명 해설·334 | 교토 주변도·341 | 헤이안경도·342 | 헤이안경 대내리도·344
헤이안경 내리도·345 | 옛 지방명·346
-
해설·351 | 한역자 해설·439 | 참고문헌·463

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.