|
AI ½Ã´ëÀÇ ¹ø¿ª: À̷аú ½ÇÁ¦ |
|
|
Àú ÀÚ |
|
ÃÖ¼ºÈñ |
|
|
|
|
¹ßÇàÀÏ |
|
2019-01-30 |
|
|
|
ÆÇ Çü |
|
º¯½ÅA5ÆÇ |
|
|
|
ISBN |
|
9788984117976 |
|
|
|
ÆäÀÌÁö¼ö |
|
256 |
|
|
|
Á¤ °¡ |
|
15,000 |
|
|
|
|
Á¦°ø ÆÄÀÏ: ePub
ISBN: 9788984118188
ÀüÀÚÃ¥ Á¤°¡: 12,000¿ø
ÀÌ Ã¥Àº AI ½Ã´ëÀÇ ¹ø¿ª°¡¸¦ ²Þ²Ù´Â Çлýµé°ú ¹ø¿ª¿¡ °ü½É ÀÖ´Â ÀÏ¹Ý µ¶ÀÚ¸¦ À§Çؼ ¸¶·ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥Àº AI ¹ø¿ª±â°¡ µû¶óÇÒ ¼ö ¾ø´Â ´Ù¾çÇÑ ¹ø¿ª ¹æ¹ý°ú ±â¼úÀ» Á¦°øÇÏ¸é¼ À̷аú ½ÇÁ¦¸¦ ¾Æ¿ì¸£´Â ³»¿ëÀ¸·Î µ¶ÀÚµéÀÌ È¿À²ÀûÀÎ ¹ø¿ª ¿¬½ÀÀ» Çϵµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¾îÈÖ Â÷¿øÀÇ ¹ø¿ª ¹æ¹ý·Ð, ¹®¹ý Â÷¿øÀÇ ¹ø¿ª ¹æ¹ý·Ð, ±×¸®°í ¹®¸Æ Â÷¿øÀÇ ¹ø¿ª ¹æ¹ý·ÐÀÇ ¼ø¼·Î ±¸¼ºµÇ¾î¼ µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÛÀº ¹üÁÖ¿¡¼ ½ÃÀÛÇØ º¸´Ù Å« ¹üÁÖ·Î ¹ø¿ªÀ» Â÷±ÙÂ÷±Ù ¿Ï¼ºÇØ ³ª°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ °¢ ´Ü¶ô¸¶´Ù ÃæºÐÇÑ ¿¹½Ã¿Í ¿¬½À ¹®Á¦¸¦ ³Ö¾î¼ µ¶ÀÚµéÀÌ ¿µ¾î ¿ø¹®ÀÇ Àǹ̸¦ ¿Ö°îÇÏÁö ¾Ê°í °¡´ÉÇÑ ¿ì¸®¸»·Î À¯·ÁÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϸç, Àι®ÇÐÀûÀÎ Áö½ÄÀ» °®Ãߴµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ´Â ÁÁÀº ¿¹¹®À» ¸¹ÀÌ ¼ö·ÏÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
Â÷ ·Ê
Ã¥À» ½ÃÀÛÇÏ¸ç ¡¤ 4
1Àå ¹ø¿ª°ú ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 15
1. ¹ø¿ªÀ» Á¤ÀÇÇϱ⠡¤ 15
2. ¹ø¿ªÀÇ Á¾·ù¿Í ±âº»¿ë¾î ¼Ò°³ ¡¤ 17
3. Á÷¿ªÀÌ ÁÁÀº°¡¿ä, ÀÇ¿ªÀÌ ÁÁÀº°¡¿ä? ¡¤ 18
4. ÇüÅÂÀû µî°¡(formal equivalence)¿Í ¿ªµ¿Àû µî°¡(dynamic equivalence) ¡ª ³ªÀÌ´Ù ¡¤ 20
5. ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¼±Åà ½Ã °í·ÁÇØ¾ß ÇÏ´Â »çÇ× ¡¤ 24
6. ±âº»ÀûÀÎ ¹ø¿ª ¹æ¹ý·Ð¡ªºñ³×¿Í ´Ù¸£º§³× ¡¤ 26
7. µ¡ºÙÀÌ´Â ¸» ¡¤ 34
2Àå ÀΰøÁö´É(AI) ¹ø¿ª±â¿Í Àΰ£ ¹ø¿ª°¡ ¡¤ 37
1. AI ¹ø¿ª±âÀÇ ÇöÀç ¡¤ 37
2. AI ¹ø¿ª±âÀÇ ¹ø¿ª°ú Àΰ£ ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¹ø¿ª ¡¤ 40
3. AI ¹ø¿ª±â¿Í Àΰ£ ¹ø¿ª°¡ÀÇ °øÁ¶ ¡¤ 46
4. AI ½Ã´ëÀÇ Àΰ£ ¹ø¿ª°¡ÀÇ Á¶°Ç ¡¤ 47
3Àå ¹®È Ư¼ö¾î ¹ø¿ªÇϱâ 1 ¡¤ 51
1. ¹®È Ư¼ö¾îÀÇ Á¤ÀÇ ¡¤ 51
2. ¹®È Ư¼ö¾îÀÇ Á¾·ù ¡¤ 52
3. ¹®È Ư¼ö¾î ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 54
4Àå ¹®È Ư¼ö¾î ¹ø¿ªÇϱâ 2 ¡¤ 65
1. °ü¿ë¾îÀÇ Á¤ÀÇ¿Í ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 65
2. µµ·®Çü ´ÜÀ§ ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 69
3. ´ë¿ì¹ý ¹®Àå(honorific sentence) ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 72
4. ȣĪ ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 80
5. ¿Ï°î¾î ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 84
5Àå ºñÀ¯¹ý ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 89
1. ÀºÀ¯¶õ? ¡¤ 90
2. ÀºÀ¯¹ý°ú AI ¹ø¿ª±â ¡¤ 92
3. ÀºÀ¯¹ý ÀÌÇØÇϱ⠡¤ 93
4. ÀºÀ¯ ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 95
6Àå ÁÖ¾î¿Í Ÿµ¿»ç ±¸¹® ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 105
1. ÁÖ¾î ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 106
2. Á־ ¹«»ý¹°ÀÎ °æ¿ìÀÇ ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 113
7Àå °ü°è´ë¸í»ç ±¸¹® ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 129
1. °ü°èÀýÀÇ Á¤ÀÇ ¡¤ 129
2. ¿µ¾î °ü°èÀý°ú Çѱ¹¾î °ü°èÀýÀÇ Â÷ÀÌ ¡¤ 130
3. ¿µ¾î °ü°èÀý°ú Çѱ¹¾î °ü°èÀýÀÇ ¿ë¹ý»óÀÇ Â÷ÀÌ ¡¤ 133
4. ¿µ¾î °ü°èÀý°ú Çѱ¹¾î °ü°èÀýÀÇ ±¸Á¶»óÀÇ Â÷ÀÌ¿Í ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 135
5. ¿µ¾î °ü°èÀý°ú Çѱ¹¾î °ü°èÀýÀÇ °Ý¿¡ µû¸¥ ºÐ·ù¿Í ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 137
6. ºñÁ¦ÇÑÀû °ü°èÀýÀÇ ¹ø¿ª ¡¤ 141
7. ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÏ´Â ºñÁ¦ÇÑÀû ¿ë¹ý ¡¤ 143
8Àå ¼öµ¿Å ±¸¹® ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 149
1. ¼öµ¿Å ±¸¹® ¹ø¿ª°ú AI ¹ø¿ª±â ¡¤ 149
2. ¿µ¾î ¼öµ¿¹® ¡¤ 150
3. ¿ì¸®¸» ¼öµ¿¹® ¡¤ 151
4. ¿µ¾î ¼öµ¿¹® ¹ø¿ª ¹æ¹ý ¡¤ 156
9Àå ±× ¿Ü À¯ÀÇÇÒ ¹®¹ý ±¸¹® ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 171
1. º¹¼ö¸í»ç ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 171
2. to ºÎÁ¤»ç ±¸¹® ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 173
3. ÇöÀç¿Ï·á ¹®Àå ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 179
10Àå ¹®¸Æ Â÷¿ø¿¡¼ ¹ø¿ªÇϱ⠡¤ 185
1. ¿µ¾î ÅؽºÆ®ÀÇ Á¤º¸ ±¸Á¶ ÆľÇÇϱ⠡¤ 186
2. ¿µ¾î ¿ø¹®ÀÇ ÃÊÁ¡À» ÆľÇÇϱ⠡¤ 190
ºÎ·Ï ¿ø¹®ÀÇ Á¾·ù¿¡ µû¸¥ ¹ø¿ª ¹æ¹ý·Ð ¡¤ 205
1. ¿©Çà ¾È³»¼ ¹ø¿ª ¡¤ 206
2. Çмú ³í¹® ¹ø¿ª ¡¤ 214
3. ½Å¹® ±â»ç ¹ø¿ª ¡¤ 224
4. ¹®ÇÐ ÀÛÇ° ¹ø¿ª ¡¤ 234
Âü°í¹®Çå ¡¤ 247
Ãßõ»ç ¡¤ 253
ÁöÀºÀÌ
ÃÖ¼ºÈñ
°í·Á´ëÇб³ ¿µ¾î±³À°°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í µ¿ ´ëÇпø ¿µ¹®Çаú¿¡¼ °íÀü ¿µ¹®ÇÐÀ¸·Î ¼®»ç ÇÐÀ§¿Í ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç ±× ÈÄ ¿µ±¹ÀÇ ¹ö¹Ö¾ö´ëÇб³ ´ëÇпø¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐ ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ³²¼¿ï´ëÇб³ ¿µ¹®°ú °ÀÇ ÀüÀÓ±³¼ö, °í·Á´ëÇб³ ¼¼Á¾Ä·ÆÛ½º ±¹Á¦¾îÇпø Ãʺù ÀüÀÓ±³¼ö, °í·Á´ëÇб³ ¿µ¹Ì¹®È¿¬±¸¼Ò ¿¬±¸±³¼ö¸¦ ¿ªÀÓÇÏ°í °í·Á´ëÇб³, °í·Á´ë-È£ÁÖ ¸ÆÄõ¸®´ëÇб³ Åë¹ø¿ª ´ëÇпø, °í·Á»çÀ̹ö´ëÇб³¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐ °ü·Ã °ÀǸ¦ ¸Ã°í ÀÖÀ¸¸ç, ¼¿ï½Ã¿Í ¹®È°ü±¤ºÎ ¿µ¾î Ç¥±â¹ý ÀÚ¹®À§¿ø, Çѱ¹ ¹ø¿ªÇÐȸ ÀÌ»ç·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿¬±¸ ³í¹®À¸·Î, ¡¸ÀÏÁ¦ °Á¡±â ¾ÆÀÏ·£µå ¹ø¿ª±ØÀÇ Å»½Ä¹Î¼º ¡ª¡º¿ùÃâ¡»°ú ¡º¿Á¹®¡»À» Áß½ÉÀ¸·Î¡¹, ¡¸¹ø¾È¼Ò¼³¿¡ ³ªÅ¸³ ¿©¼ºÀÇ ÀçÇö ¡ª¡ºÁ¤ºÎ¿ø¡»ÀÇ Æä¹Ì´Ï½ºÆ® ¹ø¿ª ¾ç»ó ¿¬±¸¡¹, ¡¸¡º¾Ë Ä«Æ÷³×°¡ ³» ¼ÅÃ÷¸¦ ¼¼Å¹ÇÑ´ë¡»¿¡ ³ªÅ¸³ °¡Á·ÀÇ ³»Àû ¼ºÀ塹, ¡¸¡®À§¾ÈºÎ¡¯ °ü·Ã ½Å¹® ±â»ç ¹ø¿ª¿¡ ³ªÅ¸³ °¡ºÎÀå ÁÖÀÇ º¯Çü ¿¬±¸¡¹, ¡¸Èı⠽ĹÎÁÖÀÇ ÅؽºÆ®ÀÇ ¹ø¿ª ¾ç»ó ¿¬±¸¡ªÁ¦ÀÓ½º Á¶À̽ºÀÇ ¡ºÀþÀº ¿¹¼ú°¡ÀÇ ÃÊ»ó¡»À» Áß½ÉÀ¸·Î¡¹, ¡¸6.29 ¹ÎÁÖÈ ¼±¾ð¹®ÀÇ À̵¥¿Ã·Î±â ¹ø¿ª ¾ç»ó ¿¬±¸¡¹, ¡¸´º½ºÀ§Å© ¹ø¿ªÀ» ÅëÇÑ ½Ä¹Î ´ã·ÐÀÇ Àüº¹¡¹, ¡¸A Study of Strategies for Translating English Poetry into Korean with Special Reference to John Donne¡¯s ¡®Elegy 19¡¯¡¹, ¡¸³²±Ù Áß½ÉÀû ½ÅÈÀÇ Àüº¹: Á¸ ´ø°ú »çÆ÷¡ª¡®»çÆ÷°¡ ÇÊ·¡´Ï½º¿¡°Ô¡¯¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î¡¹, ¡¸³ªÀÇ »õ·Î ¹ß°ßµÈ ¶¥: ¸öÀÇ Á¤Ä¡¼º°ú Á¦±¹ÁÖÀÇ¡¹, ¡¸Á¸ ´øÀÇ Ãʱ⠾ÖÁ¤½Ã¿¡ ³ªÅ¸³ °¡ºÎÀåÀû ¼º ¿ªÇÒ ±¸Á¶ÀÇ ºÒ¾ÈÁ¤¼º¡¹ÀÌ ÀÖ´Ù. Àú¼·Î´Â ¡º¹®ÈÀÇ ¹ø¿ª, ¹ø¿ªÀÇ ¹®È¡»°¡ ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â ¡°AI ±â°è ¹ø¿ª ½Ã´ëÀÇ ¹®ÇÐ ¹ø¿ª¡± µîÀ» ÁÖÁ¦·Î Çмú ¿¬±¸, ¹ßÇ¥ È°µ¿À» È°¹ßÈ÷ ÇÏ°í ÀÖ´Ù.