2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·5 | 일러두기·16

권 13
제1화 수행승 기에이義睿가 우연히 오미네大峰의 지경선인持經仙人과 만난 이야기·21
제2화 가즈라 강葛川 은둔승이 히라 산比良山에서 우연히 지경선인持經仙人을 만난 이야기·30
제3화 요조陽勝가 고된 수행을 하여 선인仙人이 된 이야기·36
제4화 시모쓰케 지방下野國의 승려가 옛 선인仙人의 동굴에 머무는 이야기·45
제5화 셋쓰 지방攝津國 우바라菟原의 승려 교니치慶日 이야기·51
제6화 셋쓰 지방攝津國의 다다원多多院 지경자持經者의 이야기·56
제7화 히에이 산比叡山 서탑西塔의 승려 도에이道榮의 이야기·61
제8화 호쇼지法性寺 존승원尊勝院의 승려 도조道乘의 이야기·66
제9화 리만理滿 지경자持經者가 경전의 영험을 나타낸 이야기·70
제10화 슌초春朝 지경자持經者가 경전의 영험을 나타낸 이야기·76
제11화 이치에이一叡 지경자持經者가 해골이 독경하는 것을 들은 이야기·82
제12화 조라쿠지長樂寺의 승려가 산에 들어가 입정入定한 비구니를 본 이야기·87
제13화 데와 지방出羽國 류게지龍花寺의 묘타쓰妙達 화상和尙의 이야기·91
제14화 가가 지방加賀國의 오키나翁 화상和尙이 법화경法華經을 독송한 이야기·94
제15화 도다이지東大寺의 승려 닌쿄仁鏡가 법화경法華經을 독송讀誦한 이야기·98
제16화 히에이 산比叡山 승려 고니치光日가 법화경法華經을 독송讀誦한 이야기·102
제17화 지경자持經者 운조雲淨가 법화경法華經을 외워 뱀의 위기를 면한 이야기·106
제18화 시나노 지방信濃國의 눈먼 스님이 법화경法華經을 독송하여 두 눈이 떠진 이야기·111
제19화 뵤간平願 지경자持經者가 법화경法華經을 독송하여 죽음을 모면한 이야기·116
제20화 이시야마데라石山寺의 고손好尊 성인이 법화경을 독송하여 재난을 모면한 이야기·121
제21화 히에이 산比叡山의 승려 조엔長圓이 법화경을 독송하여 영험을 얻은 이야기·126
제22화 지쿠젠 지방筑前國의 승려 렌쇼蓮照가 자신의 몸을 벌레들에게 먹게 한 이야기·132
제23화 부쓰렌佛蓮 성인이 법화경法華經을 독송하여 호법護法들을 거느린 이야기·136
제24화 잇슈쿠一宿 성인聖人인 교구 行空가 법화경을 독송하신 이야기·140
제25화 스오 지방周防國 기토基燈 성인聖人께서 법화경法華經을 독송하신 이야기·143
제26화 지쿠젠 지방筑前國의 여인이 법화경法華經을 독송해 눈을 뜬 이야기·146
제27화 히에이 산 比叡山의 승려 겐조玄常가 『법화경法華經』 사요품四要品을 독송한 이야기·149
제28화 지경자持經者 렌초蓮長가 법화경法華經을 독송해 가호를 받은 이야기·153
제29화 히에이 산比叡山 승려 묘주明秀의 유해遺骸가 법화경法華經을 독송한 이야기·156
제30화 히에이 산比叡山 승려 고조廣淸의 유골이 법화경法華經을 독송한 이야기·160
제31화 비젠 지방備前國 사람이 출가하여 법화경法華經을 독송讀誦한 이야기·165
제32화 히에이 산比叡山 서탑西塔 승려 호주法壽가 법화경法華經을 독송讀誦한 이야기·170
제33화 법화경法華經 독송讀誦을 들은 용이 지경자의 부탁을 받아 비를 내리고 죽은 이야기·174
제34화 덴노지天王寺 승려 도코道公가 법화경을 암송하여 도소신道祖神을 구한 이야기·180
제35화 승려 겐손源尊이 명도冥途에서 『법화경法華經』을 독송하고 소생한 이야기·187
제36화 여인이 『법화경法華經』을 독송하여 정토淨土를 본 이야기·191
제37화 파계무참破戒無慙한 승이 『법화경法華經』 수량일품壽量一品을 독송한 이야기·196
제38화 도둑이 『법화경法華經』 사요품四要品을 독송讀誦하여 난관을 벗어난 이야기·199
제39화 이즈모 지방出雲國의 두 사람의 『화엄경華嚴經』과 『법화경法華經』 지경자持經者 이야기·205
제40화 무쓰 지방陸奧國의 지경자 두 명이 법화경法華經과 최승왕경最勝王經을 수지한 이야기·210
제41화 법화경法華經과 금강반야경金剛般若經의 두 수지자受持者 이야기·217
제42화 로쿠하라六波羅의 승려 고젠講仙이 법화경法華經의 설법을 듣고 은혜를 입은 이야기·223
제43화 여자가 죽어 뱀의 몸으로 변해 법화경法華經을 듣고 득탈得脫한 이야기·228
제44화 조보지定法寺의 별당別當이 법화경의 설법을 듣고 은혜를 입은 이야기·234

권 14
제1화 무쿠無空 율사律師를 구하기 위해 비와枇杷 대신大臣이 법화경法華經을 서사書寫한 이야기·243
제2화 시나노 지방信濃國의 뱀과 쥐를 위해 법화경法華經을 서사書寫하여 고통에서 구해준 이야기·249
제3화 기이 지방紀伊國의 도조지道成寺의 승려가 법화경法華經을 서사하여 뱀을 구한 이야기·254
제4화 여인이 법화경法華經의 힘에 의해서 사신蛇身에서 도솔천兜率天으로 전생轉生한 이야기·264
제5화 죽은 여우를 구하기 위해서 법화경法華經을 서사한 사람 이야기·273
제6화 에치고 지방越後國 구니데라國寺의 승려가 원숭이를 위해 법화경法華經을 서사한 이야기·279
제7화 수행승修行僧이 엣추 지방越中國의 다테 산立山에서 젊은 여인을 만난 이야기·287
제8화 엣추 지방越中國 서생書生의 아내가 죽어서 다테 산立山의 지옥地獄에 떨어진 이야기·293
제9화 미마사카 지방美作國의 광부鑛夫가 갱내에 갇혔다가 법화경法華經의 도움으로 빠져나온 이야기·302
제10화 무쓰 지방陸奧國의 미부노 요시카도壬生良門가 악행惡行을 멈추고 선행善行으로 『법화경法華經』을 서사한 이야기·307
제11화 덴노지天王寺의 팔강八講을 위해 호류지法隆寺에서 쇼토쿠聖德 태자太子의 소疏를 서사書寫한 이야기·312
제12화 다이고지醍醐寺의 승려 에조惠增가 법화경法華經을 수지受持하여 전생前生을 알게 된 이야기·317
제13화 입도入道 가쿠넨覺念이 법화경法華經을 수지受持하여 전생을 알게 된 이야기·322
제14화 승려 교반行範이 법화경法華經을 수지受持하여 전세의 과보果報를 알게 된 이야기·325
제15화 엣추 지방越中國의 승려 가이렌海蓮이 법화경法華經을 수지受持하여 전세前世의 과보果報를 알게 된 이야기·328
제16화 간고지元興寺의 렌손蓮尊이 법화경法華經을 수지受持하여 전세前世의 과보果報를 알게 된 이야기·331
제17화 미타케金峰山의 승려 덴조轉乘가 법화경法華經을 수지受持하여 전세前世를 안 이야기·334
제18화 승려 묘렌明蓮이 법화경法華經을 수지受持하여 전세를 안 이야기·339
제19화 비젠 지방備前國 맹인이 전세를 알고 법화경法華經을 수지受持한 이야기·345
제20화 승려 안쇼安勝가 법화경法華經을 수지受持하여 전생의 과보果報를 알게 된 이야기·349
제21화 히에이 산比叡山 요카와橫川의 요교永慶 성인聖人이 법화경法華經을 독송하여 전세를 알게 된 이야기·353
제22화 히에이 산比叡山 서탑西塔의 승려 슌묘春命가 법화경法華經을 독송하여 전생을 안 이야기·357
제23화 오미 지방近江國의 승려 라이신賴眞이 법화경法華經을 독송하여 전생을 안 이야기·360
제24화 히에이 산比叡山 동탑東塔의 승려 조젠朝禪이 법화경法華經을 독송하여 전세를 안 이야기·364
제25화 야마시로 지방山城國 간나비데라神奈比寺의 성인聖人이 법화경法華經을 독송하여 전세의 과보果報를 안 이야기·369
제26화 다지히丹治比 경사經師가 불신不信으로 법화경法華經을 서사書寫하다 죽은 이야기·373
제27화 아와 지방阿波國에서 법화경法華經을 서사하는 사람을 비방한 사람이 현보現報를 받은 이야기·376
제28화 야마시로 지방山城國 고마데라高麗寺의 에이조榮常가 법화경法華經을 비방하여 현보現報를 받은 이야기·379
제29화 다치바나노 도시유키橘敏行가 발원發願에 의해 명도冥途에서 소생한 이야기·382
제30화 오토모노 오시카쓰大伴忍勝가 발원發願하여 명도冥途에서 돌아온 이야기·395
제31화 도카리메利莉女가 심경心經을 외워 명도冥途에서 돌아온 이야기·400
제32화 백제百濟의 승려 의각義覺이 심경心經을 독송하여 영험을 보인 이야기·405
제33화 승려 조기長義가 금강반야경金剛般若經에 의한 영험으로 눈을 뜬 이야기·408
제34화 이치엔壹演 승정僧正이 금강반야경金剛般若經을 독송하고 영험靈驗을 보인 이야기·411
제35화 고쿠라쿠지極樂寺의 승려가 『인왕경仁王經』을 독송하여 영험靈驗을 보인 이야기·417
제36화 도모노 요시미치伴義通가 방광경方廣經을 독송하게 해서 귀머거리를 고친 이야기·423
제37화 방광경方廣經을 독송하게 하여 아버지가 소가 된 사실을 알게 된 이야기·426
제38화 승려가 바다에 빠져 방광경方廣經을 독송하여 죽지 않고 돌아온 이야기·431
제39화 겐신源信 내공內供이 요카와橫川에서 『열반경涅槃經』 공양을 한 이야기·436
제40화 고보弘法 대사大師가 슈엔修圓 승도僧都와 겨룬 이야기·442
제41화 고보弘法 대사大師가 청우경請雨經의 법法을 행해서 비를 내리게 한 이야기·448
제42화 존승다라니尊勝多羅尼의 험력驗力에 의해서 오니鬼의 난을 피한 이야기·452
제43화 천수다라니千手多羅尼의 영험력靈驗力에 의해서 뱀의 난難을 피한 이야기·459
제44화 히에이 산比叡山의 승려가 하리마 지방播磨國 아카시明石에 머무르다 존귀한 승려를 만난 이야기·465
제45화 조복법調伏法의 영험력靈驗力에 의해 도시히토利仁 장군이 죽은 이야기·474

부록
출전·관련자료 일람·480 | 인명 해설·487 | 불교용어 해설·495
지명·사찰명 해설·521 | 교토 주변도·531 | 헤이안경도·532 | 헤이안경 대내리도·534
헤이안경 내리도·535 | 옛 지방명·536

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.