수상 도서
 |
|
|
명明나라 말기, 문인인 장대張岱(1597-1685)가 이 책을 쓴 이유는 망해버린 나라에 대한 충절에서 비롯되었으며, 사치스럽고 화려하게 지냈던 지난날을 반성하기 위해서이다. 집과 나라가 망하기 전, 다채로웠던 지난날을 하나하나 곱씹고 되새기며 글로 남겼다. 자신의 호인 ‘도암’을 넣어 ‘장대가 꾼 한바탕 꿈같은 기억’, 『도암몽억』은 이렇게 완성된 것이다.
『도암몽억』이 단지 참회와 반성의 글이라고만 보기에는 장대의 글은 대단히 훌륭하다. 그가 그려낸 명나라 말기 강남의 모습은 마치 〈청명상하도淸明上河圖〉를 펼쳐놓고 하나하나 살펴보는 것처럼 활기차고 다채로우며 아름답다. 그리고 그 속에서 생활했던, 장대의 붓끝에서 되살아난 다양한 인물들의 모습도 하나같이 매력적이다.
『도암몽억』이 단지 참회와 반성의 글이라고만 보기에는 장대의 글은 대단히 훌륭하다. 그가 그려낸 명나라 말기 강남의 모습은 마치 〈청명상하도淸明上河圖〉를 펼쳐놓고 하나하나 살펴보는 것처럼 활기차고 다채로우며 아름답다. 그리고 그 속에서 생활했던, 장대의 붓끝에서 되살아난 다양한 인물들의 모습도 하나같이 매력적이다.
● 머리말 / 5
● 일러두기 / 14
● 자서自序 / 15
권1
01 종산鍾山 21
02 보은탑報恩塔 26
03 천태의 모란天台牡丹 28
04 김유생 화초金乳生草花 30
05 일월호日月湖 33
06 금산에서의 밤 공연金山夜戲 37
07 균지정筠芝亭 39
08 교원礄園 41
09 봉문의 하탕葑門荷宕 43
10 월의 성묘 풍습越俗掃墓 45
11 분운석奔雲石 47
12 목유룡木猶龍 50
13 천연天硯 53
14 오중吳中의 뛰어난 기술絕技 56
15 복중겸의 조각濮仲謙雕刻 58
권2
01 공묘의 향나무孔廟檜 63
02 공림孔林 67
03 연자기燕子磯 71
04 노번의 불꽃魯藩煙火 73
05 주운래 여희朱雲崍女戲 76
06 소흥의 금파紹興琴派 79
07 화석강이 남긴 돌花石綱遺石 81
08 초산焦山 84
09 표승암表勝庵 86
10 매화서재梅花書屋 90
11 불이재不二齋 92
12 사관과 석주砂罐錫注 94
13 심매강沈梅岡 95
14 구루산방岣嶁山房 97
15 삼대의 장서三世藏書 100
권3
01 사사絲社 105
02 남진에서 꿈을 빌다南鎮祈夢 108
03 계천禊泉 113
04 난설차蘭雪茶 117
05 백양의 조수白洋潮 120
06 양화천陽和泉 123
07 민노자 차閔老子茶 126
08 용분지龍噴池 129
09 주문의 집의 계수나무朱文懿家桂 131
10 소요루逍遙樓 133
11 천경원天鏡園 136
12 포함소包涵所 138
13 투계사鬥雞社 141
14 서하棲霞 143
15 호심정에서 눈을 감상하다湖心亭看雪 145
16 진장후陳章侯
147
권4
01 불계원不系園 151
02 진회하방秦淮河房 154
03 연주열무兗州閱武 156
04 우수산에서 사냥을 하다牛首山打獵 159
05 양신묘대각楊神廟臺閣 161
06 설정雪精 164
07 엄조의 사당嚴助廟 166
08 유락乳酪 170
09 이십사교풍월二十四橋風月 172
10 세미당등世美堂燈 175
11 영료寧了 179
12 장씨성기張氏聲伎 181
13 특산물方物 184
14 기지상의 벽祁止祥癖 187
15 태안주 객점泰安州客店 189
권5
01 범장백範長白 193
02 우원于園 197
03 여러 공예諸工 199
04 요간숙의 그림姚簡叔畫 200
05 노봉의 달爐峰月 203
06 상호湘湖 206
07 류경정의 설서柳敬亭說書 209
08 번강 진씨네 귤樊江陳氏橘 212
09 치원당治沅堂 214
10 호구의 중추절虎丘中秋夜 217
11 미공麋公 220
12 양주의 청명절揚州清明 222
13 금산의 배 경주金山競渡 225
14 유휘길 여배우劉暉吉女戲 227
15 주초생朱楚生 230
16 양주의 수마揚州瘦馬 232
권6
01 팽천석의 공연彭天錫串戲 239
02 목련희目蓮戲 242
03 감문대의 향로甘文臺爐 245
04 소흥의 등 풍경紹興燈景 247
05 운산韻山 251
06 천동사 중天童寺僧 254
07 수호패水滸牌 257
08 연우루煙雨樓 260
09 주씨의 소장품朱氏收藏 262
10 둘째 숙부의 골동품仲叔古董 264
11 갹사噱社 267
12 노부의 송붕魯府松棚 270
13 일척설一尺雪 272
14 국해菊海 274
15 조산曹山 276
16 제경공묘의 화준齊景公墓花樽 279
권7
01 서호향시西湖香市 283
02 녹원사의 방시鹿苑寺方柿 287
03 서호칠월반西湖七月半 289
04 급시우及時雨 293
05 산정자山艇子 297
06 현초정懸杪亭 299
07 뇌전雷殿 301
08 용산의 눈龍山雪 303
09 방공지龐公池 305
10 품산당 어탕品山堂魚宕 307
11 송화석松花石 309
12 윤중추閏中秋 311
13 우공곡愚公谷 313
14 정해의 수군 훈련定海水操 315
15 아육왕사 사리阿育王寺舍利 317
16 과검문過劍門 320
17 빙산기冰山記 323
권8
01 용산방등龍山放燈 327
02 왕월생王月生 331
03 애주가 장동곡張東谷好酒 334
04 누선樓船 336
05 완원해 희곡阮圓海戲 337
06 헌화각巘花閣 339
07 범여란範與蘭 341
08 게 모임蟹會 344
09 노형露兄 346
10 윤원소閏元宵 349
11 합채패合采牌 353
12 서초계정瑞草溪亭 356
13 낭환복지琅嬛福地 360
● 찾아보기 / 363
● 일러두기 / 14
● 자서自序 / 15
권1
01 종산鍾山 21
02 보은탑報恩塔 26
03 천태의 모란天台牡丹 28
04 김유생 화초金乳生草花 30
05 일월호日月湖 33
06 금산에서의 밤 공연金山夜戲 37
07 균지정筠芝亭 39
08 교원礄園 41
09 봉문의 하탕葑門荷宕 43
10 월의 성묘 풍습越俗掃墓 45
11 분운석奔雲石 47
12 목유룡木猶龍 50
13 천연天硯 53
14 오중吳中의 뛰어난 기술絕技 56
15 복중겸의 조각濮仲謙雕刻 58
권2
01 공묘의 향나무孔廟檜 63
02 공림孔林 67
03 연자기燕子磯 71
04 노번의 불꽃魯藩煙火 73
05 주운래 여희朱雲崍女戲 76
06 소흥의 금파紹興琴派 79
07 화석강이 남긴 돌花石綱遺石 81
08 초산焦山 84
09 표승암表勝庵 86
10 매화서재梅花書屋 90
11 불이재不二齋 92
12 사관과 석주砂罐錫注 94
13 심매강沈梅岡 95
14 구루산방岣嶁山房 97
15 삼대의 장서三世藏書 100
권3
01 사사絲社 105
02 남진에서 꿈을 빌다南鎮祈夢 108
03 계천禊泉 113
04 난설차蘭雪茶 117
05 백양의 조수白洋潮 120
06 양화천陽和泉 123
07 민노자 차閔老子茶 126
08 용분지龍噴池 129
09 주문의 집의 계수나무朱文懿家桂 131
10 소요루逍遙樓 133
11 천경원天鏡園 136
12 포함소包涵所 138
13 투계사鬥雞社 141
14 서하棲霞 143
15 호심정에서 눈을 감상하다湖心亭看雪 145
16 진장후陳章侯
147
권4
01 불계원不系園 151
02 진회하방秦淮河房 154
03 연주열무兗州閱武 156
04 우수산에서 사냥을 하다牛首山打獵 159
05 양신묘대각楊神廟臺閣 161
06 설정雪精 164
07 엄조의 사당嚴助廟 166
08 유락乳酪 170
09 이십사교풍월二十四橋風月 172
10 세미당등世美堂燈 175
11 영료寧了 179
12 장씨성기張氏聲伎 181
13 특산물方物 184
14 기지상의 벽祁止祥癖 187
15 태안주 객점泰安州客店 189
권5
01 범장백範長白 193
02 우원于園 197
03 여러 공예諸工 199
04 요간숙의 그림姚簡叔畫 200
05 노봉의 달爐峰月 203
06 상호湘湖 206
07 류경정의 설서柳敬亭說書 209
08 번강 진씨네 귤樊江陳氏橘 212
09 치원당治沅堂 214
10 호구의 중추절虎丘中秋夜 217
11 미공麋公 220
12 양주의 청명절揚州清明 222
13 금산의 배 경주金山競渡 225
14 유휘길 여배우劉暉吉女戲 227
15 주초생朱楚生 230
16 양주의 수마揚州瘦馬 232
권6
01 팽천석의 공연彭天錫串戲 239
02 목련희目蓮戲 242
03 감문대의 향로甘文臺爐 245
04 소흥의 등 풍경紹興燈景 247
05 운산韻山 251
06 천동사 중天童寺僧 254
07 수호패水滸牌 257
08 연우루煙雨樓 260
09 주씨의 소장품朱氏收藏 262
10 둘째 숙부의 골동품仲叔古董 264
11 갹사噱社 267
12 노부의 송붕魯府松棚 270
13 일척설一尺雪 272
14 국해菊海 274
15 조산曹山 276
16 제경공묘의 화준齊景公墓花樽 279
권7
01 서호향시西湖香市 283
02 녹원사의 방시鹿苑寺方柿 287
03 서호칠월반西湖七月半 289
04 급시우及時雨 293
05 산정자山艇子 297
06 현초정懸杪亭 299
07 뇌전雷殿 301
08 용산의 눈龍山雪 303
09 방공지龐公池 305
10 품산당 어탕品山堂魚宕 307
11 송화석松花石 309
12 윤중추閏中秋 311
13 우공곡愚公谷 313
14 정해의 수군 훈련定海水操 315
15 아육왕사 사리阿育王寺舍利 317
16 과검문過劍門 320
17 빙산기冰山記 323
권8
01 용산방등龍山放燈 327
02 왕월생王月生 331
03 애주가 장동곡張東谷好酒 334
04 누선樓船 336
05 완원해 희곡阮圓海戲 337
06 헌화각巘花閣 339
07 범여란範與蘭 341
08 게 모임蟹會 344
09 노형露兄 346
10 윤원소閏元宵 349
11 합채패合采牌 353
12 서초계정瑞草溪亭 356
13 낭환복지琅嬛福地 360
● 찾아보기 / 363
저자_ 장대(張岱, 1597-1685)
만명晩明 소품문小品文의 대표 작가이다. 자字는 종자宗子이고 호號는 도암陶庵이고 만년에는 육휴거사六休居士·접암蝶庵·고검노인古劍老人이라 하였다. 사대부 관료 집안에서 태어나 명나라가 망하기 전에는 강남지역에서 부유한 생활을 하였다. 관직에 큰 뜻을 두지 않았지만 독서와 글쓰기는 평생 놓지 않았다. 이에 도암몽억陶庵夢憶을 비롯하여 서호몽심西湖夢尋·야항선夜航船·낭환문집琅嬛文集·사서우四書遇·고금의열전古今義烈傳·쾌원도고(快園道古) 등 다양한 저술을 남겼다. 명나라가 망한 뒤 산에 은거하면서 대부분의 시간을 저술로 보냈다. 다양한 제재를 짧은 편폭에 개성적인 필치로 담은 도암몽억은 장대의 대표작이자 소품문의 대표 저술로 평가받고 있다.
역주자_ 김숙향(金淑香)
고려대학교에서 석사를 졸업하고 박사과정을 수료하였다. 상하이 푸단대학교에서 박사학위를 취득하였다. 현재 고려대와 가천대를 비롯 여러 대학에서 중국어와 문학, 그리고 번역을 가르치고 있다. 석사 학위 논문으로 ｢張岱 <陶庵夢憶> 硏究｣를 썼으며 明淸 시기의 문학과 문학비평에 관심을 두고 연구하고 있다. 제왕: 세상을 혁신한 군주들, 명장: 그들에게 난세는 기회였다, 대여행가: 불굴의 개척자 6인의 열정과 도전정신, 자수(상·하), 중국의 장신구(상·하), 난징함락과 대학살: 난징대학살을 불러온 결정적 장면(전4권) 등의 번역서와 NCS 기반 호텔실무 중국어회화, 관광중국어 1, 2와 같은 교재가 있다. ｢표절과 활용의 경계: 古文觀止에 반영된 前代 選文批評의 의의｣, ｢淸初 批評家 孫琮의 評語 分析: 山曉閣選唐大家柳柳州全集을 중심으로｣, ｢西湖夢尋의 註釋과 飜譯(1)｣ 외의 다수의 논문이 있다.
만명晩明 소품문小品文의 대표 작가이다. 자字는 종자宗子이고 호號는 도암陶庵이고 만년에는 육휴거사六休居士·접암蝶庵·고검노인古劍老人이라 하였다. 사대부 관료 집안에서 태어나 명나라가 망하기 전에는 강남지역에서 부유한 생활을 하였다. 관직에 큰 뜻을 두지 않았지만 독서와 글쓰기는 평생 놓지 않았다. 이에 도암몽억陶庵夢憶을 비롯하여 서호몽심西湖夢尋·야항선夜航船·낭환문집琅嬛文集·사서우四書遇·고금의열전古今義烈傳·쾌원도고(快園道古) 등 다양한 저술을 남겼다. 명나라가 망한 뒤 산에 은거하면서 대부분의 시간을 저술로 보냈다. 다양한 제재를 짧은 편폭에 개성적인 필치로 담은 도암몽억은 장대의 대표작이자 소품문의 대표 저술로 평가받고 있다.
역주자_ 김숙향(金淑香)
고려대학교에서 석사를 졸업하고 박사과정을 수료하였다. 상하이 푸단대학교에서 박사학위를 취득하였다. 현재 고려대와 가천대를 비롯 여러 대학에서 중국어와 문학, 그리고 번역을 가르치고 있다. 석사 학위 논문으로 ｢張岱 <陶庵夢憶> 硏究｣를 썼으며 明淸 시기의 문학과 문학비평에 관심을 두고 연구하고 있다. 제왕: 세상을 혁신한 군주들, 명장: 그들에게 난세는 기회였다, 대여행가: 불굴의 개척자 6인의 열정과 도전정신, 자수(상·하), 중국의 장신구(상·하), 난징함락과 대학살: 난징대학살을 불러온 결정적 장면(전4권) 등의 번역서와 NCS 기반 호텔실무 중국어회화, 관광중국어 1, 2와 같은 교재가 있다. ｢표절과 활용의 경계: 古文觀止에 반영된 前代 選文批評의 의의｣, ｢淸初 批評家 孫琮의 評語 分析: 山曉閣選唐大家柳柳州全集을 중심으로｣, ｢西湖夢尋의 註釋과 飜譯(1)｣ 외의 다수의 논문이 있다.
