2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·5 | 일러두기·16

권 17
제1화 지장보살地藏菩薩의 권화權化를 만나기를 기원한 승려 이야기·21
제2화 기노 모치카타紀用方가 지장보살地藏菩薩을 섬기고 은혜를 입은 이야기·27
제3화 지장보살地藏菩薩이 어린 승려로 권화權化하여 화살을 준 이야기·33
제4화 지장보살地藏菩薩에게 염念하여 주인에게 살해당할 위기에서 벗어난 이야기·37
제5화 꿈의 계시에 따라 진흙 속에서 지장地藏을 꺼낸 이야기·43
제6화 지장보살地藏菩薩이 화재를 피해 스스로 당에서 나온 이야기·48
제7화 지장보살地藏菩薩의 가르침에 따라 하리마 지방播磨國에 기요미즈데라淸水寺를 창건한 이야기·52
제8화 사미沙彌 조넨藏念이 지장보살地藏菩薩의 권화權化로 세간에서 불리게 된 이야기·57
제9화 승려 조겐淨源이 지장地藏에게 기원하여 비단을 노모老母에게 준 이야기·61
제10화 승려 닌코仁康가 지장地藏에게 기원하여 역병疫病의 난에서 벗어난 이야기·66
제11화 스루가 지방駿河國 후지富士의 신주神主가 지장地藏에게 귀의한 이야기·71
제12화 지장地藏을 다시 채색한 사람이 꿈의 계시를 얻은 이야기·74
제13화 이세 지방伊勢國 사람이 지장보살地藏菩薩의 도움으로 목숨을 구한 이야기·77
제14화 지장地藏의 지시로 진제이鎭西에서 아타고愛宕護로 옮긴 승려 이야기·82
제15화 지장地藏의 계시대로 아타고愛宕護에서 호키伯耆의 다이 산大山으로 옮긴 이야기·87
제16화 이즈 지방伊豆國 오시마 군大島郡에 지조지地藏寺를 세운 이야기·91
제17화 도다이지東大寺의 조만藏滿이 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·95
제18화 빗추 지방備中國의 승려 아쇼阿淸가 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·102
제19화 미이데라三井寺의 조조淨照가 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·108
제20화 하리마 지방播磨國의 고진公眞이 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·114
제21화 다지마但馬의 전사前司 □□ 구니타카國擧가 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·119
제22화 가모노 모리타카賀茂盛孝가 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·124
제23화 지장地藏의 도움으로 소생한 사람이 육지장六地藏을 만든 이야기·130
제24화 지장보살地藏菩薩을 깊이 공경하지 않았음에도 소생한 사람 이야기·136
제25화 지장地藏을 만드는 불사佛師를 보살피고 소생을 얻은 사람 이야기·141
제26화 거북이를 사서 놓아준 남자가 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·146
제27화 엣추越中의 다테 산立山 지옥에 떨어진 여자가 지장地藏의 구원을 얻은 이야기·154
제28화 도읍에 사는 여인이 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·158
제29화 무쓰 지방陸奧國의 여인이 지장地藏의 도움으로 소생한 이야기·162
제30화 시모쓰케 지방下野國의 승려가 지장地藏의 도움으로 죽을 때를 알게 된 이야기·168
제31화 설경說經 승려 쇼렌祥蓮이 지장地藏의 도움으로 고통에서 벗어난 이야기·173
제32화 가즈사上總 수령 도키시게時重가 『법화경法華經』을 서사書寫하여 지장地藏의 구원을 받은 이야기·177
제33화 히에이 산比叡山의 승려가 허공장虛空藏의 도움으로 깨달음을 얻은 이야기·182
제34화 미륵보살彌勒菩薩이 잡목에 화생化生하신 이야기·200
제35화 미륵보살彌勒菩薩이 도둑에 의해 부서지며 소리를 지르신 이야기·203
제36화 문수보살文殊菩薩이 교키行基로 태어나셔서 여인을 보고 불쾌해 하신 이야기·206
제37화 교키보살行基菩薩이 여인에게 악한 아이에 대해 알려주신 이야기·209
제38화 율사律師 쇼반淸範이 문수文殊의 권화權化라는 것을 깨달은 이야기·213
제39화 니시노 이와쿠라西石藏의 센쿠仙久가 보현普賢의 권화權化인 것을 알게 된 이야기·218
제40화 승려 고구光空가 보현普賢의 도움으로 목숨을 구한 이야기·221
제41화 승려 조온貞遠이 보현普賢의 도움으로 위기에서 벗어난 이야기·229
제42화 다지마 지방但馬國 고사古寺에서 비사문천毘沙門天이 우두牛頭 오니鬼를 굴복시켜 승려를 구한 이야기·234
제43화 구라마데라鞍馬寺에 은거하던 승려가 나찰귀羅刹鬼의 위기에서 벗어난 이야기·239
제44화 승려가 비사문천毘沙門天의 도움으로 황금을 낳아 재산을 얻은 이야기·242
제45화 길상천녀吉祥天女의 섭상攝像을 범한 사람의 이야기·251
제46화 왕족王族의 여자가 길상천녀吉祥天女를 섬겨서 부귀를 얻은 이야기·255
제47화 이쿠에노 요쓰네生江世經가 길상천녀吉祥天女를 섬겨서 부귀를 얻은 이야기·260
제48화 묘견보살妙見菩薩의 도움으로 도둑맞은 비단을 되찾은 이야기·267
제49화 곤주金就 우바새優婆塞가 집금강신執金剛神을 신앙하며 수행한 이야기·270
제50화 간고지元興寺 중문中門의 야차夜叉가 영험靈驗을 베푼 이야기·274

권 18
결권

권 19
제1화 두소장頭少將 요시미네노 무네사다良峰宗貞가 출가出家한 이야기·281
제2화 미카와三河 수령 오에노 사다모토大江定基가 출가出家한 이야기·290
제3화 내기內記 요시시게노 야스타네慶滋保胤가 출가出家한 이야기·301
제4화 셋쓰攝津 수령 미나모토노 미쓰나카源滿仲가 출가出家한 이야기·314
제5화 로쿠노미야六の宮 따님의 남편이 출가出家한 이야기·330
제6화 암컷 오리가 수컷 오리가 죽은 곳을 찾아온 것을 보고 출가出家한 사람 이야기·343
제7화 단고丹後 수령 후지와라노 야스마사藤原保昌의 낭등郞等이 사슴으로 전생轉生한 어머니를 쏘게 되어 출가出家한 이야기·348
제8화 서경西京의 매를 부리는 자가 꿈을 꾸고 출가出家한 이야기·353
제9화 벼루를 깬 시侍가 소년에 의해 출가出家한 이야기·361
제10화 동궁東宮의 장인藏人 무네마사宗正가 출가出家한 이야기·377
제11화 시나노 지방信濃國 오도王藤 관음觀音이 출가出家한 이야기·383
제12화 진제이鎭西의 무조지武藏寺에서 노인이 출가出家한 이야기·388
제13화 에치젠越前 수령 후지와라노 다카타다藤原孝忠의 시侍가 출가出家한 이야기·394
제14화 사누키 지방讚岐國 다도 군多度郡 오위五位가 설법說法을 듣고 즉시 출가出家한 이야기·399
제15화 긴토公任 대납언大納言이 출가出家하여 나가타니長谷에 칩거한 이야기·412
제16화 아키모토顯基 중납언中納言이 출가出家하여 진언眞言을 배운 이야기·414
제17화 무라카미村上 천황天皇의 황녀皇女 대재원大齋院이 출가出家한 이야기·416
제18화 산조三條 태황태후궁太皇太后宮이 출가出家한 이야기·424
제19화 도다이지東大寺의 승려가 산에서 죽은 승려를 만난 이야기·432
제20화 다이안지大安寺의 별당別當의 딸에게 장인藏人이 드나든 이야기·439
제21화 불물佛物인 떡으로 술을 만들고 뱀을 본 이야기·444
제22화 절의 별당別當의 거처에서 보리국수가 뱀이 된 이야기·450
제23화 한냐지般若寺 가쿠엔覺緣 율사律師의 제자인 승려가 스승의 유언을 지킨 이야기·453
제24화 스승을 대신하여 태산부군泰山府君의 제사 도상都狀에 이름을 올린 승려 이야기·462
제25화 농구瀧口 후지와라노 다다카네藤原忠兼가 친아버지 나리토得任를 공경한 이야기·468
제26화 시모쓰케노 긴스케下野公助가 아버지 아쓰유키敦行를 위해 도망가지 않고 맞은 이야기·474
제27화 강가에 사는 승려가 홍수 때 자식을 버리고 어머니를 구한 이야기·480
제28화 승려 렌엔蓮圓이 불경不輕의 수행을 행하여 죽은 어머니를 고통에서 구한 이야기·485
제29화 거북이가 야마카게山陰 중납언中納言에게 은혜를 갚은 이야기·490
제30화 거북이가 백제百濟 사람 홍제弘濟에게 은혜를 갚은 이야기·498
제31화 해골이 고려高麗의 승려 도등道登에게 은혜를 갚은 이야기·504
제32화 무쓰 지방陸奧國의 신이 수령 다이라노 고레노부平維敍에게 은혜를 갚은 이야기·510
제33화 동삼조東三條에 진좌鎭坐하는 신이 승려에게 은혜를 갚은 이야기·518
제34화 히에이 산比叡山의 덴구天狗를 구해준 승려가 보답을 받은 이야기·524
제35화 야쿠시지藥師寺의 최승회最勝會 칙사가 도둑을 잡은 이야기·526
제36화 야쿠시지藥師寺의 무인舞人 다마테노 기미치카玉手公近가 도적을 만나 목숨을 보전한 이야기·534
제37화 히에이 산比叡山 대지방大智房의 노송나무껍질지붕 이야기·537
제38화 히에이 산比叡山의 큰 종이 바람 때문에 떨어져 구른 이야기·542
제39화 미노美濃 수령을 모시는 오위五位가 갑작스런 위기에서 벗어나 목숨을 보전한 이야기·545
제40화 검비위사檢非違使 다다아키忠明가 기요미즈淸水에서 적을 만나 목숨을 보전한 이야기·548
제41화 기요미즈淸水에 참배한 여자가 골짜기에 떨어졌지만 죽지 않은 이야기·551
제42화 다키노쿠라瀧藏의 예당禮堂이 무너져서 많은 사람들이 죽은 이야기·554
제43화 가난한 여자가 버린 자식을 맡아 기른 여자 이야기·557
제44화 달지문達智門에 버려진 아이에게 개가 남몰래 와서 젖을 먹인 이야기·560

부록
출전·관련자료 일람·566 | 인명 해설·575 | 불교용어 해설·590
지명·사찰명 해설·604 | 교토 주변도·617 | 헤이안경도·618 | 헤이안경 대내리도·620
헤이안경 내리도·621 | 옛 지방명·622

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.