2017년 대한민국학술원 선정 우수학술도서

『금석이야기집今昔物語集』은 방대한 고대 일본의 설화를 총망라하여 12세기 전반에 편찬된 일본 최대의 설화집이며, 문학사에서는 ‘설화의 최고봉’, ‘설화의 정수’라 일컬어지는 작품이다. 작품의 내용은 크게 천축天竺(인도), 진단震旦(중국), 본조本朝(일본)의 이야기로서, 본 번역서는 작품의 약 3분의 2의 권수를 차지하고 있는 본조의 이야기를 번역한 것이다. 『금석이야기집』은 전대의 여러 문헌자료를 전사轉寫해 망라한 일본의 최대의 설화집으로서 연구 가치가 높다. 중세 이전 일본 고대의 문학, 문화, 종교, 사상, 생활양식 등을 살펴보는 데에 있어 필수적인 자료일 뿐만이 아니라 한일 설화문학의 비교 연구, 더 나아가 동아시아 설화, 민속분야의 비교연구에 획기적인 계기가 될 것으로 기대된다.

차 례

머리말·5 | 일러두기·16

권 28
제1화 근위부近衛府 사인舍人들의 이나리稻荷 신사 참배 길에, 시게카타重方가 여인을 만난 이야기·21
제2화 요리미쓰賴光의 종자들이 무라사키노紫野로 구경을 간 이야기 ·30
제3화 엔유인圓融院의 정월 첫 자일子日 들놀이에 찾아간 소네노 요시타다曾禰吉忠 이야기 ·37
제4화 오와리尾張 수령 □□ 오절소五節所의 이야기·44
제5화 에치젠越前 수령 다메모리爲盛와 육위부六衞府 관인官人 이야기·58
제6화 가모제賀茂祭에 일조대로一條大路를 지나던 가인歌人 모토스케元輔 이야기·69
제7화 오미 지방近江國 야하세矢馳 군사郡司의 불당 공양을 위한 덴가쿠田樂 이야기·75
제8화 기데라木寺의 기조基增가 남을 헐뜯어 이명異名이 붙은 이야기·84
제9화 젠린지禪林寺의 상좌승上座僧인 조데이助泥가 와리고破子를 빠트린 이야기·88
제10화 근위近衞 사인舍人 하다노 다케카즈秦武員가 방귀를 뀐 이야기·94
제11화 기온祇園의 별당別當 간슈感秀가 송경료誦經料 취급을 받은 이야기·97
제12화 어느 명승名僧이 전상인殿上人의 아내의 거처에 몰래 다닌 이야기·102
제13화 은銀을 세공하는 대장장이 노부마사延正가 가잔인花山院에게 문책당한 이야기·106
제14화 어도사御導師 닌조仁淨에게 하녀가 말대꾸를 한 이야기·109
제15화 분고 지방豊後國의 강사講師 아무개가 진제이鎭西에서 상경하는 이야기·112
제16화 도적을 만난 아소阿蘇 사관史官이 도적을 속이고 달아난 이야기·118
제17화 좌대신左大臣의 독경소讀經所에 있던 승려가 버섯에 중독되어 죽은 이야기·121
제18화 미타케金峰山의 별당別當이 독버섯을 먹고도 아무 탈이 없었던 이야기·127
제19화 히에이 산比叡山 요카와橫川의 승려가 버섯에 중독되어 경經을 읊은 이야기·132
제20화 이케노오池尾의 젠치禪智 내공內供의 코 이야기·135
제21화 좌경左京 대부大夫 □□에게 이명異名이 붙은 이야기·141
제22화 다다스케忠輔 중납언中納言에게 이명異名이 붙은 이야기·148
제23화 산조三條 중납언中納言이 물에 밥을 말아 먹은 이야기·151
제24화 곡기穀氣를 끊었다는 성인聖人이 쌀을 가지고 있어 웃음거리가 된 이야기·156
제25화 단정대彈正台의 필弼 미나모토노 아키사다源顯定가 남근을 노출해 웃음거리가 된 이야기·160
제26화 아와安房 수령 훈야노 기요타다文室淸忠가 갓을 떨어트려 웃음거리가 된 이야기·163
제27화 이즈伊豆 수령 오노노 이쓰토모小野五友의 목대目代 이야기·166
제28화 비구니들이 산에 올라가 버섯을 먹고 춤을 춘 이야기·173
제29화 중납언中納言 기노 하세오紀長谷雄의 집에 개가 출현한 이야기·178
제30화 좌경左京의 속屬, 기노 모치쓰네紀茂經가 도미를 싼 꾸러미를 대부에게 바친 이야기·183
제31화 대장大藏 대부大夫 후지와라노 기요카도藤原淸廉가 고양이를 무서워한 이야기·192
제32화 야마시로山城 개介 미요시노 하루이에三善春家가 뱀을 무서워한 이야기·203
제33화 대장大藏 대부大夫 기노 스케노부紀助延의 부하가 거북이에게 입술을 물린 이야기·209
제34화 지쿠젠筑前 수령 후지와라노 아키이에藤原章家의 무사가 잘못을 저지른 이야기·214
제35화 우근마장右近馬場의 전상인殿上人이 구사아와세種合를 한 이야기·218
제36화 히에이 산比叡山 무도지無動寺 기쇼義淸 아사리阿闍梨의 오코에嗚呼繪 이야기·227
제37화 동국東國 사람이 화산원花山院 대문 앞을 지나간 이야기·233
제38화 시나노信濃 수령 후지와라노 노부타다藤原陳忠가 미사카御阪 고개에서 떨어진 이야기·239
제39화 시나노信濃 수령으로 부임한 촌충寸蟲을 퇴치한 이야기. ·248
제40화 외술外術을 써서 참외를 훔쳐 먹은 이야기·254
제41화 근위문近衛門에서 사람을 넘어뜨리는 두꺼비 이야기·259
제42화 용맹한 척하는 무사가 자신의 그림자를 보고 무서워한 이야기·265
제43화 후傳 대납언大納言의 에보시烏帽子를 얻은 종자 이야기·271
제44화 오미 지방近江國 시노하라篠原에서 무덤 굴에 들어간 남자 이야기·274

권 29
제1화 서시西市의 창고에 숨어든 도적 이야기·283
제2화 두 도적 다스이마로多衰丸·조부쿠마로調伏丸 이야기·288
제3화 사람들에게 알려지지 않은 여자도적 이야기·291
제4화 세상을 피해 숨어 사는 사람의 사위가 된 □□□□ 이야기·306
제5화 다이라노 사다모리平貞盛가 법사의 집에서 도적을 활로 쏴 죽인 이야기·317
제6화 방면放免들이 강도가 되어 인가人家에 침입했다 잡힌 이야기·324
제7화 도 대부藤大夫 □□ 집에 들어온 도적이 잡힌 이야기·333
제8화 시모쓰케下野 수령 다메모토爲元 집에 들어온 강도 이야기·339
제9화 아미타阿彌陀 성인聖人이 사람을 죽이고 그 집에 머물다 피살당한 이야기·345
제10화 호키伯耆 국부國府 창고에 침입한 도적이 죽임을 당한 이야기·352
제11화 어린아이가 참외를 훔쳐 아버지에게 의절을 당한 이야기·356
제12화 지쿠고 전사筑後前司 미나모토노 다다마사源忠理 집에 들어온 도적 이야기·362
제13화 민부대부民部大夫 노리스케則助가 집에 든 도적에게 자신을 살해하려는 자에 대한 밀고密告를 받은 이야기·371
제14화 구조九條의 호리 강堀河에 사는 여자가 남편을 죽이고 우는 이야기 ·376
제15화 검비위사檢非違使가 실을 훔치고 발각된 이야기·382
제16화 어느 곳의 여방女房이 도적질을 업業으로 삼다가 발각된 이야기·388
제17화 셋쓰 지방攝津國의 고야데라小屋寺에 와서 종을 훔쳐 간 이야기·390
제18화 나성문羅城門 상층上層에 올라가 죽은 사람을 본 도적 이야기·400
제19화 하카마다레袴垂가 세키 산關山에서 죽은 체하고 사람을 죽인 이야기·404
제20화 명법박사明法博士 요시즈미善澄가 강도에게 살해당한 이야기·409
제21화 기이 지방紀伊國의 하루즈미晴澄가 도적을 만난 이야기·412
제22화 도리베데라鳥部寺에 참배하러 간 여인이 강도를 만난 이야기·416
제23화 아내를 데리고 단바 지방丹波國으로 가던 남자가 오에 산大江山에서 도적에게 결박당한 이야기·421
제24화 오미 지방近江國의 여주인을 미노 지방美濃國으로 데려가 팔아 버린 남자 이야기·428
제25화 단바丹波 수령 다이라노 사다모리平貞盛가 태아의 간을 취한 이야기·434
제26화 휴가日向 수령 □□가 서생書生을 살해한 이야기·442
제27화 주전두主殿頭 미나모토노 아키이에源章家가 죄를 지은 이야기·448
제28화 기요미즈데라淸水寺 남쪽 부근에 사는 거지가 여인을 이용해 사람을 유인해 죽인 이야기·456
제29화 거지에게 붙잡혀 자신의 아이를 버리고 도주한 여자 이야기·467
제30화 가즈사上総의 수령 고레토키維時의 낭등郎等이 쌍륙雙六 놀이를 하다가 갑자기 살해당한 이야기·472
제31화 진제이鎭西 사람이 신라에 건너가 호랑이를 만난 이야기·477
제32화 무쓰 지방陸奧國의 이누야마犬山의 개가 큰 뱀을 물어 죽인 이야기·482
제33화 히고 지방肥後國의 독수리가 뱀을 물어 죽인 이야기·487
제34화 민부경民部卿 다다부미忠文의 매가 원래 주인을 알아본 이야기·492
제35화 진제이鎭西의 원숭이가 독수리를 때려잡아 여자에게 주어 은혜를 갚는 이야기·497
제36화 스즈카 산鈴鹿山에서 벌이 도적을 쏘아 죽인 이야기·506
제37화 벌이 거미에게 원수를 갚으려 한 이야기·512
제38화 어미 소가 늑대를 찔러 죽인 이야기·517
제39화 뱀이 여성의 음부를 보고 욕정을 일으켜 구멍에서 나오다 칼에 맞아 죽은 이야기·522
제40화 낮잠 자는 승려의 성기를 본 뱀이 정액을 받아먹고 죽은 이야기·528

부록
출전·관련자료 일람·532 | 인명 해설·539 | 불교용어 해설·553
지명·사찰명 해설·556 | 교토 주변도·563 | 헤이안경도·564 | 헤이안경 대내리도·566
헤이안경 내리도·567 | 옛 지방명·568

한 역 자 이 시 준·김 태 광

이시준(李市埈)
한국외국어대학교 일본어과 및 동 대학원 석사졸업. 도쿄대학 대학원 총합문화연구과 박사(일본설화문학), 현 숭실대학교 일어일문학과 교수. 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 소장.
저서: 『今昔物語集 本朝部の硏究』(일본), 『금석이야기집 일본부의 구성과 논리』
공편저: 『古代中世の資料と文學』(義江彰夫 編, 일본), 『漢文文化圈の說話世界』(小峯和明 編, 일본), 『東アジアの今昔物語集』(小峯和明 編), 『說話から世界をどう解き明かすのか』(說話文學會 編, 일본), 『식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구 1, 2』
번역: 『일본불교사』, 『일본 설화문학의 세계』, 『암흑의 조선』, 『조선이야기집과 속담』, 『전설의 조선』, 『조선동화집』
편저: 『암흑의 조선』 등 식민지 시기 일본어 조선설화집자료총서.

김태광(金泰光)
교토대학 일본어·일본문화연수생(일본문부성 국비유학생), 고베대학 대학원 문학연구과 석사졸업, 동 대학원 문화학연구과 박사(일본설화문학, 한일비교문화), 현 경동대학교 교수.
논문: 「귀토설화의 한일비교 연구―『三國史記』와 『今昔物語集』을 中心으로―」, 「『今昔物語集』의 耶輸陀羅」, 「『今昔物語集』 석가출세성도담의 비교연구」, 「금석이야기집(今昔物語集)의 본생담 연구」 등 다수.
저역서: 『한일본생담설화집 “석가여래십지수행기”와 “삼보회”의 비교 연구』, 『세계 속의 일본문학』(공저), 『삼보에』(번역) 등 다수.